1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ तपाईंले मलाई हेर्नुहुनेछ</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ अनि त्यसपछि थाहा पाउनुहुनेछ हाम्रो माया थियो</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ हुनुको अर्थ</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ तपाईं मलाई चाहनुहुनेछ</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ तिम्रो केटीको लागि</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ मैले खोजेको हातहरू</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ चौडा खुल्नेछ</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ र तपाईं मलाई पाउँदा गर्व गर्नुहुनेछ</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ तपाईंको छेउमा </ i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ तपाईं मलाई चाहनुहुनेछ</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ तिम्रो केटीको लागि</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ ओह, अब मलाई थाहा छ तपाईं हुनुहुन्छ</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ एक प्रकारको केटा</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ जो केवल वरिपरि दौडन चाहन्छ</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ म पर्खिरहनेछु</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ र कुनै दिन, डार्लिन'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ तपाईं ममा आउनुहुनेछ</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ जब तपाईं बसोबास गर्न चाहनुहुन्छ</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ हामी फेरि भेट्नेछौं</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ र त्यसपछि तपाइँ माया चाहानुहुन्छ</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ तपाईंले पहिले नै फ्याँक्नुभयो</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ तपाईं मलाई चाहनुहुनेछ</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ र एक राम्रो दिन</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ तपाईं मलाई चाहनुहुनेछ</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ र एक राम्रो दिन</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ तपाईं मलाई चाहनुहुनेछ</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ तिम्रो केटीको लागि ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(टिभीमा हाँसो)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(ताली र हाँसो)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
डेभिड लेटरम्यान: <i>मैले सुनेको छु कि मेरो,
मेरो छोरा डेभ जूनियर।</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>तपाईंले डेभ जूनियरलाई अन्तिममा भेट्नुभयो...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>यो ठूलो खबर हो।
मैले सुनें, अहिले, </ i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>मलाई आइतवार सूचित गरिएको थियो कि डेभ जूनियर।</i>

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>किशोरीको रूपमा मुद्दा चलाइनेछ
ठूलो चोरी अटोको लागि।</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
मानिस:<i>ओह, बधाई छ।</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(दर्शक चियर्स, सिम्बल क्र्यास)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i> राम्रो खबर। महान...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(दूरमा साइरन)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(साँस)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(SIREN)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
खेलौना: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
९११!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(SIREN)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(साइरन रोकिन्छ)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
केटा: आमा।

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
आमा।

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
हम्म?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
मलाई साँच्चै तिर्खा लागेको छ, आमा।

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
ठीक छ।

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(भारी सास फेर्दै)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
ठीक छ? ठीक छ, प्यारी।

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
मम। शुभ रात्रि।

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
पर्खनुहोस्। अझै एक चुस्की बाँकी छ।

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
आधा चुस्की। तपाईंलाई यसको आवश्यकता छैन।
शुभ रात्रि।

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
मलाई यो चाहिन्छ।
मलाई यो चाहिन्छ, आमा।

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
ठीक छ।

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
अब वास्तविक लागि शुभ रात्रि। ठीक छ?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
शुभ रात्रि, आमा।

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
रात-रात, प्रिय।

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
म साँच्चै उत्साहित छु
भोलि फिल्ड यात्रा।

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
मलाई ठूलो डुङ्गा मन पर्छ।

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
त्यो राम्रो छ।

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
सर्कल लाइन ठूलो छ, हैन?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
हो।

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
राम्रो।

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
आमा?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
छ!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
अहिले सुत्ने बेला भयो।

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
बाबा आउँदै हुनुहुन्छ ?
भोलि मेरो फुटबल खेल?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
उसले प्रयास गर्नेछ, सैमी।

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
प्रिय, तिमीलाई याद छ
जब मैले तिमीलाई बुझाएँ

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
कि बाबाको फरक तालिका छ
अरु धेरै बाबा भन्दा?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
हो।

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
खैर, संगीतकारहरू,
तिनीहरूलाई सधैं थाहा छैन

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
ठ्याक्कै जब तिनीहरू छन्
खेल्ने मौका मिल्छ,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
त्यसैले, उह, त्यहाँ एक मौका छ
ऊ भोलि नआउन सक्छ।

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
तर उसले प्रयास गर्नेछ।

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
हो। उसले प्रयास गर्नेछ।

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
म तिमीलाई लाखौं माया गर्छु,
बिलियन, बिलियन।

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
के तपाई उसलाई माया गर्नुहुन्छ?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
हँ, आमा?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
म सधैं तिम्रो बाबालाई माया गर्नेछु

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
किनभने उहाँले मलाई दिनुभयो।

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
अब सुत्न जानुहोस्।

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
म सुत्न सक्दिन, आमा।

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
मैले नराम्रो सपना देखेँ।

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
मात्र दुई मिनेटमा,
तपाईं पहिले नै सुत्नु भयो

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
र नराम्रो सपना थियो?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
ओउ!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
ओहो।

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
ओह, प्यारी।

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
ओह, गोली मार!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(हाउ)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
ओहो।

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(घुम्दै)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(बीप बीप बीप)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
रेडियोमा मानिस:
मैले उनलाई चिनेको पनि लाग्दैन ।

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
मलाई थाहा थिएन।
मैले उसलाई तलाक दिएँ।

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(ढोकामा ढकढक)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(कार हर्न ब्लेर्स)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(रेडियोमा हाँस्दै)
(नक नक)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(हर्न हन्क्स)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
नमस्ते, ज्याक।

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- नमस्ते।
- बुबा!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- नमस्ते, बाबा!
- हे! मैले तिमीलाई बुझें! रर्र! रर्र! रर्र!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
आफ्नो कदम हेर्नुहोस्।

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
महिला: म्यागी, होसियार!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
म यो सधैं गर्छु, आमा।

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- यो सबै समय गर्छ।
- म विश्वास गर्न सक्दिन

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
तपाईंले अझै पाउनु भएको छैन
प्लम्बिंग फिक्स, ज्याक।

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
त्यसोभए के छ, क्रिस्टन?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
तपाईलाई थाहा छ कि म र ग्रेग
गत शनिबार विवाह भयो ।

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
ओह, हो। ग्रेग कस्तो छ?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
ऊ तल पर्खिरहेको छ
अल्सर भएको कारमा

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
आशा छ तपाईले हो भन्नुहुनेछ।

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
मलाई तपाईलाई चाहिन्छ
मेरो लागि म्यागी हेर्नुहोस्।

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
ठीक छ। हो। म त्यो गर्न सक्छु
लगभग 6:00 सम्म।

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
के यसले मद्दत गर्छ?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- खैर ...
- छैन।

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
पूरा हप्ताको लागि, बाबा।

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
साताभर ।

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
हामी अनुसूचित थियौं
आज बिहान छोड्न

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
हाम्रो हनीमूनमा,
तर नानीले भन्न बोलाए

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
उसलाई छ कि
आमालाई हेर्न जानुहोस्

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
एक सौम्य ट्यूमर छ
ओहायो मा हटाइयो।

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
ग्रेगका आमाबाबु धेरै वृद्ध छन्।

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
मेरा पनि धेरै पागल छन्।
तिम्रो मरिसक्यो।

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
टिकटहरू फिर्ता नहुने छन्।

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
त्यसोभए यसले तपाईंलाई छोड्छ।

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- ठीक छ। क्रिस्टन, मलाई मनपर्छ ...
- यो गर्नुहोस्, कृपया!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
तर, तिमीलाई थाहा छ,
म अहिले एउटा कथामा काम गरिरहेको छु ।

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
तपाईं सधैं कथामा काम गर्नुहुन्छ।

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
खैर, हो।
यो म के गर्छु।

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
उही पुरानो हो

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
हरेक हप्ताको अन्त्यको बारेमा,
राम्रो समय बुबा

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
जसको लागि जिम्मेवारी
फोहोर शब्द हो ।

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
यहाँ एउटा संकेत छ, क्रिस्टन।

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
हेरफेरको प्रयास गर्दा,
जसरी चलिरहेको छ,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
चापलुसी लिएर जान्थेँ ।

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
म सधैं किन गर्छु
ठूला हुनु पर्छ

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
जहाँ तपाईं सधैं पाउनुहुन्छ
सानो केटा हुन?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
कारण सुरुमा
सम्बन्ध को

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
जब हामी पक्षहरू छान्दै थियौं,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
तपाईंले पहिले वयस्क छनौट गर्नुभयो।

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
तपाई यसरी हुनुहुन्छ
साँच्चै यो चाहन्छ, क्रिस्टन।

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
होइन। म के चाहन्छु

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
तपाईको लागि एक पटक मात्र हो
बलिदान गर्न

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
यहाँ आउनुहोस्, मेरो सानो चाउचाउ।
मेरो सानो जीव। गर्र!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
ओह! हा हा हा !

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- आह! हा हा हा !
- आरआरआर!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(म्यागी हाँस्छ)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(भेनेसियन ब्लाइन्ड्स क्र्यास)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
पिसाब जानुहोस्।
र आफ्नो हात र अनुहार धुनुहोस्

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
र आफ्नो दाँत माझ्नुहोस्।

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
हामी अलिकति भित्र छौं
आज बिहान हतारमा

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'कारण हामीले तपाईंको लिनु पर्छ
साथी म्यागी स्कूलमा,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
र हामी ढिलो हुन सक्दैनौं
आफ्नो क्षेत्र यात्रा को कारण।

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
म म्यागीलाई घृणा गर्छु।

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
उनी सोच्छन् कि उनी धेरै हास्यास्पद छिन्।

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
म्यागी।

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
हे, ज्याक,
यहाँ म्यागीको डाक्टरको नम्बर छ

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
र को संख्या
एक साँच्चै राम्रो बच्चा-सिटर

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
जसले तपाईंलाई भोलि मद्दत गर्न सक्छ।

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
उनीसँग हिड्ने भाग छ
आज साबुन मा।

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
र त्यहाँ एउटा अन्तिम कुरा छ।
यो साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ।

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
मेरो छिमेकी थियो
Maggie लिनु पर्छ

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
वेस्टसाइड मोन्टेसरी स्कूलमा
आज बिहान मेरो लागि।

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
ठीक छ? उनी बस्छिन्
मेरो भवनमा।

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- ज्याक। ज्याक?
- माथि। Hupp!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
अपार्टमेन्ट 501।
यो उनको नम्बर हो।

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
ठीक छ।

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
उनको नाम मेलानी पार्कर हो।

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
अब, यदि तपाईं उसलाई लिन चाहनुहुन्छ भने
म्यागी तिम्रो लागि स्कूल...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
यदि तपाईं उसलाई लिन चाहनुहुन्छ भने
म्यागी तिम्रो लागि स्कूल,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
म्यागीलाई उनको घरमा ल्याउनुहोस्

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00 अघि ताकि तपाईंले तिनीहरूलाई याद नगर्नुहोस्।

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
होइन भने,
मेललाई कल गर्नुहोस् र उसलाई थाहा दिनुहोस्

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
कि तपाईलाई उसको आवश्यकता छैन
म्यागी लिन।

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
ज्याक, ठीक छ?
म मेरो विमान मिस गर्नेछु।

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
मलाई यो लाग्दैन
धेरै राम्रो विचार हो।

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
सायद मैले मात्र गर्नुपर्छ
मेरो हनीमून रद्द गर्नुहोस्।

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
आफ्नो हनीमून रद्द नगर्नुहोस्।
मलाई यी दिनुहोस्।

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- तपाई पक्का हुनुहुन्छ?
- हो।

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
ठीक छ। ती हुन्
टेलिफोन नम्बरहरू।

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- ग्रेगलाई नमस्ते भन्नुहोस्।
- अलविदा, बच्चा!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
म्यागी: अलविदा!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
अलविदा, बच्चा।

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
अलविदा, बच्चा!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- आह!
- ओह, बच्चा, ओह! ओह!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
ओह! ओह!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
आउनुहोस्, आमा।

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
ठीक छ।

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
2 थिच्नुहोस्, मह।

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
के... आह!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
तिनीहरू कहाँ छन् आश्चर्य छ।

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- केहि थप?
- हा हा!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
हामीले धेरै पाएका छौं,
तर हामीलाई अझै केही चाहिन्छ।

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
हामीसँग छ
एक म्यानहट्टन शिविर बाहिर।

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(नक नक)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
तिमी मात्र किन नगर्ने
ढोकामा ठोक्कियो?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
हामी ढोकामा ठोक्काउन सक्दैनौं
हनीमूनहरूको।

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
तपाईको विद्यालय कति बजे सुरु हुन्छ?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
मलाई थाहा छैन।

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
सायद ९:०० तिर सुरु हुन्छ।

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
सबै 9:00 वरिपरि सुरु हुन्छ।

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
हामी त्यहाँ पुग्ने छौं
केही मिनेट चाँडो

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
केवल सुरक्षित हुन।

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
तपाईको विद्यालय कुन सडकमा छ ?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
मलाई थाहा छैन।

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
हा। हामी समस्यामा छौं।

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(हर्न हन्क्स)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
म मिस गर्ने छु
डुङ्गा यात्रा, हैन?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
तिनीहरू कहिल्यै होइनन्
समयमा छुट्नेछ।

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
हामी बनाउँछौं।
म प्रतिज्ञा गर्छु।

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(बालबालिका हाँस्दै)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(हर्न हन्क्स)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
मामला मा मात्र दौडौं।

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(SIREN)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
के भन्नु हुन्छ ?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
ओहो।

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
"पूरा विद्यालय सर्कल लाइनमा छ।
माफ गर्नुहोस् हामीले तपाईंलाई मिस गर्यौं।"

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(साँस)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
त्यो ठूलो "उह-ओह," हो?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
सैमी : आमा !

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
तपाईं हुनुपर्छ
क्रिस्टनका पूर्व पति।

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
उह!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
म्यागी: नमस्ते, सैमी।

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
नमस्ते, म्यागी।

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
ज्याक: तपाई हुनुपर्छ ...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
उ...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
ठिक छ,
तिमी होइनौ, शीला,

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
अभिनेत्री/बेबी सिटर।

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
तपाईं म्यागीको बाल रोग विशेषज्ञ हुनुहुन्न,
डा. फेल्डम्यान।

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
हे, यहाँ जानुहोस्।

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
"कल गर्न नबिर्सनुहोस्
मेलानी पार्कर।"

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
यो 3 पटक रेखांकित गरिएको छ।
हामी ठ्याक्कै सँगै छैनौं

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
आज बिहान।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
के भन्न खोजेको,
म क्रिस्टनको पूर्व पति हुनुपर्छ?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
खैर, त्यो हो
क्रिस्टनकी छोरी,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
र यो पूर्ण रूपमा छ
पूर्व पतिले गर्नु पर्ने कुरा।

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
ठिक छ, तपाईलाई थाहा छ,
किनभने त्यो पूर्णतया पूर्व पत्नीको टिप्पणी हो।

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
तिमीलाई थाहा छ, मसँग एक दिन छ।
ट्याक्सी!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
ट्याक्सी!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
ती माछाहरू लिनुहोस्।

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- जाऔं। आउनुहोस्।
- बुबा!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
होल्ड गर्नुहोस्! बुझ्यो!
आउनुहोस्! पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
हे, तपाईंले आफ्नो माछा बिर्सनुभयो!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
पियर 56, कृपया,
जति सक्दो छिटो।

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
- म बस्न चाहन्छु ...
- म बस्न चाहन्छु ...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...तपाईंको छेउमा, आमा।
- ... तपाईको छेउमा, बाबा।

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ज्याक: ठीक छ। आउनुहोस्।
जाऔं।

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
आउनुहोस्।
शीर्ष माथि।

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
कृपया ती मात्र लिन सक्नुहुन्छ?
धन्यवाद।

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
मलाई कहाँ थाहा छैन
तपाईं एक मनोवृत्ति छोडेर,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
किनकि यो तिम्रो गल्ती हो
कि हाम्रा दुबै बच्चाहरु

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
सायद मिस हुनेछ
तिनीहरूको क्षेत्र यात्रा।

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
मनोवृत्ति।

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
बरु म तिमीलाई नमान्न चाहन्छु
केन्द्रीय पार्क पश्चिम लिनुहोस्।

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
मलाई लाग्छ ब्रोडवे छिटो हुनेछ।

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
मेरो मनोवृत्ति व्युत्पन्न छ
तपाईको मनोवृत्तिबाट।

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
"व्युत्पन्न।"
तपाई लेखक हुनु पर्छ।

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।
तपाईंको पूर्व पति लेखक हुनुहुन्छ।

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
होइन। मेरो पूर्व पति
एक संगीतकार हो।

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
हु

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
मैले त्यो हेर्नु पर्दैन।
मसँग पहिले नै तपाइँको धारणा छ।

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
- अनि म तिम्रो।
- (रिङ)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
लिजा।
लिजा, भगवानलाई धन्यवाद तपाईं घरमा हुनुहुन्छ।

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- म तपाईलाई ठूलो पक्ष माग्न आवश्यक छ।
- मेलानी, त्यो तिमी हो?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
तपाईं भयानक आवाज।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
जवाफ नदिनुहोस्।
म अहिले बोल्न सक्दिन।

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
म अर्को लाइनमा छु
Kyle's fund-rai को आयोजना गर्दै... अलविदा, प्रिय।

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
होइन, पर्खनुहोस्।
झुण्ड्याउनु हुँदैन।

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
- मलाई तपाई साँच्चै चाहिन्छ ...
- लिजा: ओह। हो हो! हा हा!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
हो हो! उह, बाइ, प्रिय।

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- लिजा: नमस्ते?
- ओउ।

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- नमस्ते?
- हो, म यहाँ छु।

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
कुरा के हो?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
खैर, त्यहाँ यो केटा छ,
जो स्पष्ट रूपमा सोच्छन्

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
त्यो आकर्षण को एक सानो राशि

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
निष्ठा र प्रतिबद्धतालाई प्रतिस्थापन गर्दछ,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
मेरो दिन मात्र बर्बाद गरेको छैन

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
तर सैमी पनि छ।

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
उहाँ पूर्ण रूपमा हुनुहुन्छ
आफ्नो फिल्ड यात्रा छुटेको छ।

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
मेरी आमा तिम्रो बुवालाई घृणा गर्नुहुन्छ।

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
तर? मेरो बुवा तिम्रो आमालाई घृणा गर्नुहुन्छ।

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- तर?
- तर?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
हे यो म हुँ।

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
जान्न मात्र मन लाग्यो
यदि तपाइँ प्यान्टी लगाउनुहुन्छ भने।

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
हे हे हे हे हे।
तिनीहरू के रंग हुन्?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
हुह?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
लु, मलाई चाहिन्छ
यो फोटो अब स्वीकृत!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
यदि म कहिल्यै चासो देखाउँछु
फेरि अर्को मान्छे मा,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
के तपाई मलाई गोली हान्न सक्नुहुन्छ?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
होइन, 57 औं पार नगर्नुहोस्!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
गुलाबी?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
ज्याक कहिले भित्र पसेको छ?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
होइन, म सामीलाई छोड्दिन

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9 औं सडकमा
ड्रप-इन केन्द्र, लिजा।

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
लिजा: किन?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
किनभने उसले त्यहाँ घृणा गर्छ।
तिमी मेरी बहिनी हौ।

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
कसरी सक्छौ
उसलाई मेरो लागि हेर्दैन?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
हेर, म भेट्नुपर्छ
मेरो मालिक 15 मिनेटमा।

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
त्यसपछि मसँग यो छ
प्रस्तुति जुन,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
जो थप्न सक्छ
मेरो लागि ठूलो पदोन्नतिको लागि।

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
र तपाईंसँग कुनै काम छैन, नानी,
एक भान्सा, र एक गृहिणी।

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
नानी कोर्टनी लिन जाँदैछ
आमा र मलाई।

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
एन्जेला दिनभरि खाना पकाउँछिन्

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
आज राती हाम्रो डिनर पार्टीको लागि।

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Berta को लागि सफाई गर्दैछ
आज राती हाम्रो डिनर पार्टी।

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
र म काम गर्दैछु
आज बिहान विद्यालय कार्यालय।

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
ठीक छ, पछि के हुन्छ?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
पछि लुगा लगाउँछु
आज राती हाम्रो डिनर पार्टीको लागि।

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
मेल, तिमीले नानी किन नलिने?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
किनकी म खर्च गर्न सक्दिन
एक नानी, लिजा।

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
LEW: तपाई केटीसँग हुनुहुन्छ,
तिमी हैनौ?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
तिमी कुकुर, तिमी। हा हा!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
एक वास्तविक सुपरवुमन।

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
उसको ढोका खोल्न सकिन,
उसको मुख बन्द गर्दैन।

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
मलाई माफ गर्नुहोस्।

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
मेरो बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
प्रथम महिला।

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
हामी सोचिरहेका छौं
उसमा एक टुक्रा गर्दै।

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
हा हा हा हा हा !

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
होइन। तपाईं अपमानित हुनुहुन्छ
किनभने मैले भनें

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
कि मसँग प्रस्तुति थियो
र तपाईं काम गर्नुहुन्न।

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
म काम गर्छु, मेलानी।

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
म C.E.O.
यस घरको।

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
मलाई माफ गर्नुहोस्
यदि आज म तिमीलाई मद्दत गर्न सक्दिन,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
तर तपाईं सिद्ध हुनुहुन्छ।
तपाईंले यो पत्ता लगाउनुहुनेछ।

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
ठीक छ। ठीक छ। अलविदा।

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
चालक: म तिमीलाई भन्छु,
तपाई को लाग्छ...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
सहि, सहि, सहि।
ठीक छ। ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
मेरो साथमा रहनुहोस्।
मेरो साथमा रहनुहोस्।

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
कारहरू छन्।

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
ओह! ओह, भगवानलाई धन्यवाद!
यो अझै यहाँ छ!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
ओउ!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ज्याक: आउनुहोस्।
- (बोट हर्न ब्लेर्स)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
ज्याक: सुन्दर!
आउनुहोस्!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- यो हो।
- त्यो होइन।

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
त्यहाँ कोही छैन!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- सायद तिनीहरू माथि छन्।
- ओह, तिनीहरू माथि छन्।

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
सैमी, मलाई पर्खनुहोस्।

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(डुङ्गाको हर्न बजाउने)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- यहाँ। मैले बुझें।
- होइन, होइन। म ठिक छु।

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
ठीक छ! मलाई माफ गर्नुहोस्!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
ठीक छ, हामी यहाँ जान्छौं!
बायाँ लिनुहोस्!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
ज्याक: जानुहोस्! जाउ! धक्का!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
यो पहिलो डुङ्गा थियो।

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
म तिमीलाई भन्छु,
यो पहिलो डुङ्गा थियो।

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
पहिलो डुङ्गा?
पहिलो डुङ्गामा कोही थिएन!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(बालबालिका च्याट गर्दै)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
अहँ!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
यो सबै ठीक छ।
हामी अझै पनि बनाउन सक्छौं।

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
धिक्कार छ !

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(डुङ्गाको हर्न बजाउने)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- हे!
- (हर्न बज)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
हे, डुङ्गा!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
हे!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
हे! यहाँ भित्र आउनुहोस्!
फर्केर आउ!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
मैले यहाँ बच्चाहरू पाएँ!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
फर्केर आउ!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
हे!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
मैले यहाँ बच्चाहरू पाएँ!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(हर्न ब्लोज)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- हो।
- (हर्न बज)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
हो!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
धिक्कार छ !

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(साँस)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
ओह, को जान चाहन्छ
वर्षामा डुङ्गामा, जे भए पनि?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
मलाई थाहा छ।

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
तपाईंले गर्नुभयो।

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
ठीक छ।
सुन्नुहोस्। उ...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
मेलानी।
मलाई यो कुराले नराम्रो लाग्छ,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
र हामी यसलाई तपाइँलाई बनाउनेछौं।

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
तिमी पनि छोरी।

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
ठीक छ?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
ठीक छ।

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
ठीक छ, यहाँ एउटा विचार छ।

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
के भन्छु म हेर्छु
बच्चाहरु अहिले

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
जब तपाइँ तपाइँको प्रस्तुतीकरण गर्नुहुन्छ?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
तिमीले भनेको मैले सुनें
तपाईंसँग 15 मिनेटमा एउटा थियो।

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
र त्यसपछि तपाईं तिनीहरूलाई हेर्नुहुन्छ
आज पछि मेरो लागि

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
जब म स्तम्भ गर्छु।

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
यसले मात्र लिनेछ, तपाईलाई थाहा छ,
एक घण्टा वा सो।

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
नमस्ते।

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
म्यागी टेलर कल गर्दै।

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
मसँग जरुरी सन्देश छ

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
मूर्ख सैमी पार्कर को लागी।

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
म मूर्ख होइन।

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- के भन्नुहुन्छ ?
- तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ।

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
मैले अविश्वसनीय रूपमा मात्र छोडें
जिम्मेवार मानिसहरू

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- मेरो छोरा हेर।
- म अविश्वसनीय रूपमा जिम्मेवार छु।

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- हा!
- हु।

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
मलाई भोक लागेको छ, बाबा।

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
एक Tic-Tac चाहनुहुन्छ?
मैले पाएको यति हो।

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
यहाँ, बच्चा।

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
त्यो के हो?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
मफिन।
धन्यवाद, मेलानी।

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
तपाईलाई स्वागत छ, प्रिय।

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
भन्दै थियौ ?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
खैर, उह, उह ... म भन्दै थिएँ

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
कि हुनसक्छ हामी
केवल एक अर्कालाई मद्दत गर्नुहोस्,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
आज एक अर्कालाई मद्दत गर्नुहोस्।

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
तर...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
हे

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
तपाईंले डुङ्गा मिस गर्नुभयो जस्तो देखिन्छ।

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
मलाई लाग्छ हामीले गर्यौं।

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
हम्म।

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
मलाई साँच्चै तिम्रो सहयोग चाहिदैन,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
तर यदि मैले गरे भने, तिमी हुनेछौ

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
सबैभन्दा अन्तिम व्यक्ति
म तिर फर्कने थिए।

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
यी वर्गका माछा हुन्।

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
उनीहरु हुनु पर्ने थियो
कक्षा कोठामा फिर्ता

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
आज बिहान 8:30 मा।

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
अहिले खर्च गरिरहेका छन्
तिम्रो साथको दिन।

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
भगवान। म जाँदैछु
यति ढिलो हुन।

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
मसँग यस्तो दिन छ।
ओह! एक बस!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
आमा...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
ती खेलौना होइनन्।

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
आमा। यो मात्र हो
एक फोन। आमा!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
यस्तो नबन
जब तिमी बढ्छौ।

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
उनी... उनी, उम...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
ऊ बस छोड्छ, उह,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
कुकीहरूको झोला र मलाई बताउँछ
तिनीहरूलाई एक हप्ताको लागि राख्न।

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
अनि कस्तो लाग्छ
कुकीहरूको बारेमा, ज्याक?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
कुकीहरू माया गर्नुहोस्।

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
मलाई ठूलो समस्या छ
संग, उ...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
कुकी निर्माता?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
त्यो सहि हो।

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
किनभने कुकी निर्माता
मलाई सबैमा रुचि छ भन्ने लाग्छ

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
वा सबै म हुँ
सम्हाल्न सक्ने,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
उह, सम्मान संग
कुकी प्रश्न,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
छ...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- फ्रस्टिङ?
- द...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
ठ्याक्कै।

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
अब, केवल फ्रस्टिंग को कारण
मेरो विशेषता हो

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
मतलब छैन
कि म धेरै गर्न सक्दिन।

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
मसँग धेरै तहहरू छन्,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
र तिनीहरू छैनन्
सबै वेनिला, या त।

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
म मा चकलेट छ।

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
मसँग गहिरो छ,
गाढा चकलेट...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
म अझै भोकै छु, बाबा।

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
अह, नगर्नुहोस् ...
म यति...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
डक मार्टिन र म समाप्त गर्दै छौं।

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
तर कुकीहरूको बारेमा के हो?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
केही बेर मात्र। ठीक छ?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
अह, यो मात्र...
म... म...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
म रिसले बिरामी छु,
आक्रोशित... उह...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
माछा

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
जो, उह, तिमीलाई लाग्छ

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
त्यो, त्यो, कि तपाईंले तिनीहरूलाई ऋणी हुनुहुन्छ,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
तर कसले तपाईलाई विश्वास गर्दैन
एक सेकेन्डको लागि

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
तिनीहरूका लागि जे पनि गर्न।

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
अन्य माछाहरू छन्
समुद्रमा, ज्याक।

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
हो। मलाई थाहा छ। म मात्र...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
म माछा भेट्टाउन चाहन्छु

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
जसलाई डर थिएन
मेरो गाढा चकलेट तह।

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
र, ठीक छ, उनीसँग हुन्थ्यो
मेरो कुकीलाई पनि माया गर्न।

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
तपाईलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ, मलाई लाग्छ

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
कि मेरो पूर्व कुकी निर्माता

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
मलाई बन्द गरेको छ
पूरै माछा मार्ने।

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
मैले एउटा वास्तविक टुक्रा भेटें
आज बिहान कामको।

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
मलाई उनको बारेमा बताउनुहोस्, ज्याक।

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
यो माछा एक स्याल थियो।

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
उनको आफ्नै कुकी पनि थियो।

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
तर कस्तो महिला कुकुर।

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
उसले आफ्नो माछा मेरो अनुहारमा हालिन्।

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
कुकीको अगाडि?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
के गरिरहेकी छिन्
अर्को माछा, जे भए पनि?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
के उनी एसी/डीसी हुन्?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
तपाईं के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
अन्य माछा संग माछा
कुकीहरूको अगाडि।

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
माछा।

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
माछा माछा।

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
ओह।

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
म देख्छु।

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
मान्छे: ट्याक्सी!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
ट्याक्सी!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- तिमी पछि। म जोड दिन्छु।
- होइन, तपाईं पछि।

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
म थप जोड दिन्छु।

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
तपाईं कुनै आवाज बनाउन सक्नुहुन्न
कार्यालयमा।

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
मसँग साँच्चै छ
महत्त्वपूर्ण बैठक। ठीक छ?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
ओह!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
ओहो!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
त्यसलाई नछुनुहोस्।

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
यो खाली छ।

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
सैमी, म साँच्चै ढिलो छु,

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
र मलाई तिम्रो आवश्यकता छैन
अहिले केहि पनि फैलाउँदै।

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
हाहा! वाह! वाह!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
कृपया अब त्यसो नगर्नुहोस्।

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
किन नगर्ने ?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
किनकि म तिमीलाई चाहन्छु
अति शान्त रहन अभ्यास गर्न।

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
ठीक छ, अब, तपाईं मेरो छेउमा बस्नुहोस्।

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
आफ्नो डिनो पाउनुभयो?
तपाईं कुनै आवाज सुरु गर्नुहुन्न, ठीक छ?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
सामी।

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(फुसफुसाउने)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
मात्र ५ मिनेट।

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
कृपया मलाई नदिनुहोस्
अब गाह्रो समय, एभलिन।

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
म २० मिनेट ढिलो छु।

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 मिनेट ढिलो।
श्री लेल्याण्ड,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
तपाईले अपेक्षा गरे जस्तै,
असन्तुष्ट छ।

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
ती के हुन्?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Haskell खाका।

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
रोब वाइल्डिङले तिनीहरूलाई भित्र ल्याए
तालिका भन्दा 3 हप्ता अगाडि।

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
उहाँले गर्नुभयो?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
किन ल्याउने
यहाँ बच्चा?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
सम्झनुहोस् जब सेली ह्यान्सन
आफ्नो बच्चा यहाँ ल्याए

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
विष सुमाक संग?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
श्री लेल्यान्डले मात्र गन्ध आयो
क्यालामाइन लोशन

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
र लिनु पर्यो
बाँकी दिन बिदा।

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
उहाँसँग छैन
जे पनि जहर, एभलिन।

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
उनी बिरामी पनि छैनन् ।

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
उसले भर्खरै मिस गर्यो
उनको फिल्ड यात्रा सबै हो।

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
५ मिनेट। कृपया?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
र म यो गर्दैछु किनभने?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
हाम्रो एकताको भावनाको?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
तपाईलाई थाहा छ, हामी दुबै महिला हौं,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
र यो एक कठिन कार्यालय हो

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- र एक कठिन संसार ...
- 5 मिनेट।

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- धन्यवाद।
- श्री. लेल्याण्ड: एभलिन।

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
के सुश्री पार्कर अझै आउनुभएको छ?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
सुश्री पार्कर, तपाईंले ढिलो गर्नुभयो।

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
हो। मलाई ढिलो भयो। मलाई थाहा छ।
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर।

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
तपाईं ढिलो हुनुहुन्छ।

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
मलाई मोडल लिन जान दिनुहोस्।
म छिट्टै भित्र आउनेछु।

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(फुसफुसाउँदै) सैमी!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
ओह!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
उह!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ढोका खुल्छ)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ढोका बन्द)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
हे भगवान।

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
मलाई केले त्यसो गर्न लगायो?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- हे भगवान।
- (इन्टरकम बज)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR लेल्याण्ड: एभलिन,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
के तपाईले मिस पार्करलाई सोध्नु हुन्छ?
यहाँ भित्र आउन, कृपया?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(कासफुस्दै)
होइन! छ! छ! छ!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
उनी ठीक भित्र हुनेछिन्।

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
यसलाई पछाडिको कोठामा राख्नुहोस्
मेरो लागि, कृपया।

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- के तपाई...
- जानुहोस्, जानुहोस्।

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
तपाईं, डेस्क पछाडि जानुहोस्
र त्यहाँ बस्नुहोस्।

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ढोका खुल्छ)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
मलाई माफ गर्नुहोस्, सर, मैले बिर्सिएँ।

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
मोडल अझै भित्र छ
मोडेल पसल डाउनटाउन।

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
म, म त्यहाँ जाँदैछु
अहिले सम्म...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
तिमीले देख्यौ, म त्यहाँ गएँ,
उम, आज बिहान

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
यो बैठकको लागि उठाउन,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
तर पसलमा ताला लगाइएको थियो, त्यसैले...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(हाउ)
- तर म तिमीलाई वाचा गर्छु,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
श्री लेल्याण्ड, सर।

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
अनि आज दिउसो २ बजे,

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
बाट जनता
येट्स र येट्स निर्माण

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
यो पनि माया गर्न जाँदैछन्।

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- मलाई लाग्छ तपाईं तयार हुनुहुन्छ।
- अवश्य पनि।

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
मलाई मन पर्ने कुरा छ
तिमीलाई देखाउन। एभलिन,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
के तपाई भित्र ल्याउनु हुन्छ?
हास्केल खाका...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
ओह।

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
ओह!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
ओह। हा हा।

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
ओहो! के
एक प्यारो सानो केटा!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
साथै, तपाईं जाँच गर्नुहुन्छ
यदि मेरो अमोक्सिसिलिन प्रिस्क्रिप्शन

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
अझै रिफिल उपलब्ध छ?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- आमा...
- के थाहा?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
त्यो राम्रो विचार हो।
आउनुहोस् तिम्रो आमालाई खोजौं।

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, सर,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
तर कसैले मेरो कफी फ्याँक्यो
सबै हास्केल ब्लुप्रिन्टहरूमा।

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
हे भगवान।

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
के तपाईलाई त्यो थाहा छ
प्रत्येक धन्यवाद

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
म स्ट्रेप थ्रोट समात्छु?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
बालबालिका जो हुन्
पूर्ण रूपमा स्वस्थ

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
स्ट्रेप थ्रोट दिन सक्छ
अन्य बच्चाहरु बाट थाहा छ

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
तिम्रो पनि बिना
तिनीहरूको नजिक जाँदै।

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
मेरी बहिनी सेट

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
अर्को कोठामा बच्चाहरूको टेबल,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
र मलाई अझै पनि घाँटी दुख्छ।

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
हामी खोज्न जाँदैछौं
उनको आमा, सर।

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
उनले मा काम गर्नुपर्छ
ती नयाँ कानून कार्यालयहरू

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
हल भरि।

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- म पक्का छु कि उनी गर्छिन्।
- (टेलिफोन घण्टीहरू)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
उम, मलाई माफ गर्नुहोस्।

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(रिङ)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- नमस्ते?
- तिमी गधा!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- के?
- तपाई यहाँ पुग्नु राम्रो हुन्छ।

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
मेयर बोलाए
पत्रकार सम्मेलन,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, नगरपालिका हल।

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
तिमी कुरा गर्दागर्दै
गुलाबी प्यान्टीको बारेमा,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
तिम्रो कथा बकवासमा परिणत भएको थियो!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
तपाईलाई थाहा छ, मिस पार्कर ...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
मैले तिमीलाई सम्झाउनु पर्दैन

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
येट्स खाता के हो
यो फर्म को लागी लायक हुनेछ।

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
र विस्तार द्वारा, तपाईलाई।

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
हो, होइन, सर।

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
तिमीलाई थाहा छ म के सोच्छु
जब म उसलाई हेर्छु?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
छैन।

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
वाहक बाँदर।

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
हा हा।

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
उहाँ वाहक बाँदर होइन, सर।

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
उनी जस्तो देखिन्छन्
एक स्वस्थ सानो...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(स्यामी खोक्दै)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
म उनको आमालाई खोज्न जान्छु।

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(प्रहार)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
हे भगवान।
म के गर्न जाँदै छु?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
मलाई साँच्चै माफ गर्नुहोस्, आमा।

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
ओह।

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
त्यो ठीक छ, प्यारी।

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
यो साँच्चै तिम्रो दोष होइन।

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
यो म्यागीको बुबाको गल्ती हो।

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
ओउ! ओउ! ओउ!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
यो धेरै राम्रो छैन
ब्रेकफास्ट, बाबा।

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
त्यो फाइदा मध्ये एक हो
वयस्क हुनुको कारण।

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
तिमीले बच्चा जस्तै अभिनय गर्न पाउछौ
कुनै पनि समय तपाईंलाई यो जस्तो लाग्छ।

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
मम्मीले मलाई कहिल्यै हुन दिनुभएन

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
ह्याम्बर्गर र मिल्क शेक
नाश्ताको लागि।

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(टेलिफोन घण्टीहरू)
- मेरो मतलब के हेर्नुहोस्?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(बीप)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- नमस्ते?
- त्यो को हो?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
- यो को हो?
- यो को हो?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
- यो को हो?
- यो को हो?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
के गर्दै हुनुहुन्छ
मेरी छोरीको फोन संग?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
खैर, उ...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
धिक्कार छ।
हामीले स्विच गरेको हुनुपर्छ।

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
म ज्याक टेलर हुँ।

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
हाम्रा बच्चाहरू छन्
सँगै स्कूलमा।

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
तिमी त्यो ज्याक हौ, ज्याक टेलर?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
त्यो म हुँ।

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
हे भगवान !
तपाईं धेरै मनमोहक हुनुहुन्छ।

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
मलाई तिम्रो स्तम्भ मन पर्छ।

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
खैर, धन्यवाद।

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- तिमी विवाहित छौ ?
- अह, छैन। म सम्बन्धविच्छेद भएको छु।

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
उम, तिम्रो नाम के हो?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- रीता।
- रीता।

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
ए, सुन, ज्याक,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
मलाई एक्सफोलिएट गर्न जानु पर्छ।

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
अब, मेलानीसँग छ
तपाईको फोन, हैन?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
त्यो सहि हो।

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
त्यसोभए, त्यो संख्या के हो?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
पेन्सिलभेनिया ३३१७।

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
पेन्सिलभेनिया।
धेरै प्यारो। ३३१७।

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
हो। मेरो बुवा सधैं...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
ठीक छ, प्रिय, सुन।

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
तिमि संग बोल्छौ भने
मैले गर्नु अघि,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
के तपाईं मलाई एक पक्षमा गर्नुहुन्छ?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
बहिनीले मलाई फोन गरिन्

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
म गर्छु कि भनेर हेर्न
बेबी-सिट सैमी पछि,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
तर म बीचमा छु
एलिजाबेथ आर्डेनमा मेरो वसन्त स्पा दिनको।

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
म अब रद्द गर्न सक्दिन।

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
तर, उह, उसलाई भन्नुहोस् अन्यथा,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
हुन्थ्यो होला
बच्चा बस्न खुसी,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
किनभने कुनै फरक पर्दैन
उनी के सोच्छिन्,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
मैले सबै बिर्सिसकेको छु

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
सामी मेरो विवाहको औंठी लगाउँदै
उसको नाक माथि।

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
म उसलाई भन्छु, रीता।

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
तपाईं मनमोहक हुनुहुन्छ।

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
- ठीक छ। अलविदा।
- अलविदा।

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(डायलिङ)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(NUMBER बज्दै)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- नमस्ते?
- यो ज्याक टेलर हो।

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
यो नम्बर कसरी पाउनु भयो ?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
त्यो मेरो फोन हो जुन तपाईले समात्नु भएको छ।

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
यो तपाइँको धेरै सामान्य छ।

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
शत्रुतालाई बाइपास गरौं

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- र केवल सन्देशहरू गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
तिम्रो आमा बिचमा छिन्
वसन्त स्पा दिन को

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
र बच्चा बस्न सक्दैन,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
तर यो किनभने होइन
उनी सामीसँग रिसाएकी छिन्

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
उसको नाकमा घण्टी टाँस्दै।

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
उसको नाक। धन्यवाद।

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
५ बजे पत्रकार सम्मेलन गर्दै हुनुहुन्छ ।
अलविदा।

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(टेलिफोन घण्टीहरू)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
हामीले व्यवस्था गर्नुपर्छ भन्ने सोच्नुहोस्

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
हाम्रो फोन फिर्ता स्विच गर्न?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
भोलि बिहान
जब हामी बच्चाहरूलाई स्कूलमा छोड्छौं।

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
समयमा?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- ठीक छ।
- ठीक छ।

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
म्यागी, जब तिमी बढ्छौ

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
र तपाईं अविश्वसनीय सुन्दर हुनुहुन्छ

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
र बुद्धिमान र

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
एक निश्चित मिठास छ

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
त्यो टाढाको प्रतिज्ञा जस्तै हो

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
बहादुर र योग्यलाई,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
के तपाईं पल्पमा पिट्न सक्नुहुन्न

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
हरेक दुखी हरामी
जो तिम्रो बाटो आउँछ

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
केवल किनभने तपाईं सक्नुहुन्छ?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
के तपाईं त्यसो गर्न सक्नुहुन्न?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
ठीक छ, बाबा।

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
ठीक छ।

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
अह, मलाई तपाईलाई मद्दत गर्न दिनुहोस्।

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
म यो पाउन सक्छु।

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- होइन, कृपया!
- साँच्चै! मैले बुझें।

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
ठीक छ, प्रिय, आउनुहोस्।

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
बेवकूफ अमेरिकी महिला।

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
त्यो मान्छेले तिमीलाई मूर्ख भन्यो।

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
ठिक छ, म कहिलेकाहीँ मूर्ख छु, प्रिय,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
तर म बरु मूर्ख हुन चाहन्छु
माफ गर्नु भन्दा। आउनुहोस्।

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
मेलानी: यो कति खराब छ?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- खैर, यो मोड्युलर छ ...
- मम-हम्म।

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
... त्यसैले यो कल्पना गर्न सकिन्छ।

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
म उठाउन सक्थे
क्षतिग्रस्त भाग

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
र यसलाई बदल्नुहोस्
एउटै टुक्रा संग

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
मोडेलबाट।

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
यसरी, मसँग हुने थिएन
स्क्र्याचबाट सुरु गर्न।

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
भिन्सेन्ट, त्यो शानदार छ।

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(हुपिङ)
- सैमी!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
सैमी, तपाईं सक्नुहुन्न
वरिपरि भाग्नुहोस्, ठीक छ?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
यो सिद्ध हुनेछैन।

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
मलाई तिर्खा लागेको छ, आमा।

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
यो ठीक छ।

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
म तिमीलाई चिन्छु, मेल।

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
तिमी खुशी हुनेछैनौ
सिद्ध भन्दा कम संग।

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
आज म गर्नेछु।

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
म पाउन सक्दिन
परालको भाग, आमा।

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(साँस)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
म सोच्न चाहन्न
मेरो जीवन के हुनेछ

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
यदि मसँग छैन भने
त्यो मोडेल 2:00 सम्म।

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
भिन्सेन्ट: ठीक छ, त्यसपछि।

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
म यसलाई प्रयास गर्नेछु।

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
धन्यवाद।

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(न्यु योर्क शहरबाट केटा खेल्छ)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
ज्याक: अब, जबकि
म मेरो स्तम्भ गर्दैछु,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
तपाईंले सोच्न आवश्यक छ
लगभग 600 रमाइलो चीजहरू गर्न,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
'बाँकी कारण
दिन तिम्रो हो।

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- म्यागी: मलाई पहिले नै थाहा छ, बाबा।
- उह।

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
म चिडियाखाना जान चाहन्छु,
र म गाडी सवारीको लागि जान चाहन्छु

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
र क्यारोसेलमा

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
र इतिहासको प्राकृतिक संग्रहालयमा,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
र बिरालाहरू भ्रमण गर्नुहोस् ...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
होइन, यो बिरालो हो। बिरालो होइन।

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- नमस्ते, ज्याक।
- हे।

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- मेरो, ओह मेरो
- हो हो

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
नमस्ते, ज्याक।

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
मलाई कहिले थाहा थिएन
तिम्रो छोरी थियो।

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
हो।
यो म्यागी हो।

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
उनी धेरै प्यारी छिन्।
उनी तपाई जस्तै देखिन्छिन्।

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
उनी यसबाट बढ्नेछिन्।

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
किन सबै केटीहरू छन्
तिमीसँग यसरी कुरा गर्ने ?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
के जस्तै?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
म तिमीलाई किन बताउँदिन।

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- नमस्ते, ज्याक।
- हे। सेलिया।

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
के तपाईंले भर्खरै के गर्नुभयो देख्नुभयो?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
म कथा गर्दैछु
तिमी जस्तै पुरुषहरु मा।

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
हुक के हो?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
ओह, केवल एक सानो अभिव्यक्ति
मेरी आमा प्रयोग गर्नुहुन्थ्यो,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
"आफ्नो केटालाई सानो केटा जस्तै माया गर्नुहोस्

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
"र ऊ मानिस बन्नेछ।"

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(विन्डोमा र्यापिङ)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
ज्याक! यहाँ प्रवेश गर्नुहोस्!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
अर्घ।

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
हा हा हा हा हा।

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
ज्याक: माछा।

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
तपाईलाई पत्यार लाग्दैन
मैले पहिले नै गरेको बिहान।

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
के गलत छ?
तिमी बौलाहा देखिन्छौ।

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
तपाईं फेरि त्यो आहारमा फर्किनुहुन्छ?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
प्रिय, तिमीले लुलाई सम्झन्छौ।

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
LEW: हामीले प्रत्येकलाई देखेका छैनौं
लामो समयको लागि अन्य।

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
म पागल छु, ज्याक।

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
र मैले धेरै राम्रो ब्रेकफास्ट खाएँ
आज बिहान।

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
हामी ठूलो समस्यामा छौं
तपाईंको फोहोर कथामा।

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
हे भगवान।

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
यहाँ आउ, प्रिय।
म तिमीलाई केही देखाउन चाहन्छु।

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
यो ठीक छ।
अगाडि बढ्नुहोस्।

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
अब, यो लोइस लेन हो।

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
उनी यहाँ न्यूजरुममा बस्छिन्।

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
वाह!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
उसलाई पाल्तु पार्न चाहनुहुन्छ, प्रिय?
अगाडि बढ्नुहोस्।

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
उसले टोक्ने छैन।

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
तिमीलाई यो डरलाग्दो स्कूप रोग लाग्यो,
मेरो साथी।

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
कुन के हो
तिमी मेरो बारेमा माया गर्छौ।

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
यहाँ किन नबस्ने
र बिरालो संग खेल्न?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
म र तिम्रो बाबा जान्छौं
थोरै कुरा गर, ठीक छ?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- हो।
- त्यो केटी हो।

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- जाऔं।
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
तपाईं बरु
कि म पहिलो थिइन?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
म बरु तपाईं सही हुनुहुन्थ्यो।

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
म सहि छु।

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
ठीक छ।

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
कसले भन्यो
कि मेयरको पुन: निर्वाचन अभियान

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
अवैध चन्दा उठाउँदै थिए
भीडबाट?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
म्यानी फेल्डस्टेन।

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
म्यानी फेल्डस्टेनले तपाईंलाई भने,
रेकर्डमा,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
त्यो नेवार्कमा रहेको ट्रकिङ कम्पनी हो

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
ग्रेस र मार को,
एक प्रसिद्ध भीड मोर्चा,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
अवैध योगदान गरेको छ

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
मेयर एकेन्सको पुन: निर्वाचन अभियानमा।

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
त्यो सहि हो।
रेकर्डमा।

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
प्राप्तीको बदलामा
सहरको सरसफाइ सम्झौता।

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
रेकर्डमा।

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
जसलाई बिना बोलपत्र प्रदान गरिएको थियो ।

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- ग्रेस र Marr मार्फत।
- सही। रेकर्डमा।

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Manny Feldstein भन्न गइरहेको छ

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
उसले तिमीसँग कहिल्यै कुरा गरेन!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
के? के? हे

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
मेयरको समयमा
आज पत्रकार सम्मेलन

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Manny Feldstein भन्न गइरहेको छ
तपाईंले सबै कुरा बनाउनुभयो।

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
तिमिले बनाएनौ,
के तिमीले, ज्याक?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
पक्कै होइन, लु।

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
मनीले मलाई भने
उनले अभियान खाताहरू हेरे।

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
त्यहाँ $ 250,000 थियो ...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
मेट्रो कहाँ छ?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
संख्या नभएका खाताहरूमा जम्मा गरियो।

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- फ्रेडी, यहाँ।
- संख्या नभएको।

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
हामीले छाप्नु पर्ने हुन सक्छ
एक फिर्ता लिने।

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
- के को?
- त्यहाँ फर्कनुहोस्।

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
तपाईं मलाई अल्सर दिन जाँदै हुनुहुन्छ।
म यो महसुस गर्न सक्छु।

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
मैले निल्यो जस्तो छ
एक कार ब्याट्री।

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
तपाईंले २ स्रोतहरू किन पाउन सक्नुभएन?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
कार्डिनल ओ'ब्रायन कथा सम्झनुहोस्?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
थाहा छ हामी कति नजिक आएका छौं
त्यसमा बर्खास्त गर्न?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
मैले लगभग पुलित्जर पुरस्कार पाएँ।

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
LEW: यो साँच्चै सरल छ, ज्याक।

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
व्यवस्थापन चाहँदैन
तिम्रो पछि सफा गर्न...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
अहिले होइन!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
म एक राम्रो रिपोर्टर हुँ, ल्यू।

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
छैन।

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
तपाईं एक महान रिपोर्टर हुनुहुन्छ,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
तर कहिलेकाहीँ तपाईं
धेरै उत्साहित हुनु,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
अनि तिमीले मलाई पाउँछौ
धेरै उत्साहित।

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
र अब मैले तिमीलाई दिएको छु
हामी दुबैलाई झुन्ड्याउन पर्याप्त डोरी।

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
र, ज्याक, लगभग कोही छैन
पुलित्जर पुरस्कार पाउँछन्।

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- महिला: ज्याक ...
- एक सेकेन्ड।

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
तिनीहरूले मलाई बर्खास्त गर्दैनन्।

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
मेरा तस्बिरहरू बसहरूमा छन्।

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
LEW: मैले भनेको कुरा हो।
त्यसपछि उनीहरुले मलाई सोधे

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
फ्रान्क बुरोससँग खाजा खान।

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
उम, बुबा...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
फ्रैंक बुरोज?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
"फर्कली स्पिकिङ" हो
एक धेरै लोकप्रिय स्तम्भ।

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
हे, बाबा?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
फ्रैंक बुरोज एक घमण्डी, अहंकारी हो,
हास्यविहीन गधा।

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
पुलित्जर पुरस्कार कसले जित्यो।

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
तिमीलाई केहि थाहा छ, लु?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
म हार्ने छैन
मेरो काम, ठीक छ?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
मैले भत्ता पाएँ र बिल कम गरें,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- मैले कलेजको ऋण तिर्न पाएको छु...
- बाबा...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
एक सेकेन्ड।
मेरो नलसाजी अवस्था छ।

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
अब, म्यानी मेरो केटा भएको छ
वर्षभरि...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
एक सेकेन्ड, प्रिय।

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
मैले पुल खेले
आफ्नो आमा संग।

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
उसको भान्जी लिएर गएँ
Cirque de Soleil लाई...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
एक सेकेन्ड मात्र।

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
म बस्न बाध्य थिए
उनी Tevye खेल्दै

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
डिनर थिएटरमा,
लु। डिनर थिएटर!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
ज्याक, मैले तपाईंलाई यो स्तम्भ दिएँ,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
र म तिमीलाई छोरा जस्तै माया गर्छु,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
तर म तिम्रो लागि अब कभर गर्न सक्दिन।

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
अब, तपाईंले पाउनुभयो
6 घण्टा भन्दा कम

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
त्यो पत्रकार सम्मेलनमा
र कुनै अन्य नेतृत्व।

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
हामीले फेल्डस्टेन लिनु पर्छ
रेकर्डमा फिर्ता

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
वा अर्को भरपर्दो स्रोत खोज्नुहोस्

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
यो सम्पूर्ण गड्डाम कुरा पुष्टि गर्न।

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
अन्यथा, हामी एक फिर्ता प्रिन्ट गर्दैछौं।

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
र म तिमीलाई ग्यारेन्टी गर्छु, ज्याक,
यो तिम्रो अन्तिम हुनेछ।

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
राम्रो। यदि तिमीलाई मेरो आवश्यकता छ भने,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
म फरक मा छु
आज संख्या।

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
LEW: अब तपाई कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Manny खोज्न।

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
LEW: आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्, बच्चा।

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
ओह, म गर्नेछु।

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- नमस्ते। ज्याक?
- हो?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
सुन, उम...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
म साँच्चै चाहन्थे
केहि भन्न को लागी।

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
अगाडि बढ्नुहोस्।

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
मैले त्यो याद गरेको छु

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
तपाईंले डेटिङ गर्नुभएको छैन
धेरै समय को लागी।

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
सहि।

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
वास्तवमा, हामी सबैले याद गरेका छौं।

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(एलिभेटर डिंग्स)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
हे, हामी जान्छौं।

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- नमस्ते।
- नमस्ते।

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
मलाई थाहा छ

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
तिमी संवेदनशील छौ भनेर,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
तर डराएको।

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
म कोमल छु,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(ढोका पछाडि फर्किन्छ)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
तर क्रूर।

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
मेरो बारेमा सोच्नुहोस्, ज्याक।

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(सास फेर्दै)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
म गर्नेछु।

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
ठीक छ।

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
हो।

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
क्रूर।

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(एलिभेटर डिंग्स)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(हर्न्स हङ्किङ)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(सीटी बज्छ)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
उम...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
उ-उह-उह...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
मार्ला?
मार्ला, तपाईंले मेरी छोरी देख्नुभयो?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
के तपाईंले Maggie देख्नुभयो?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
अह, होइन।
होइन, मैले गरेको छैन।

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
छैन?
मलाई माफ गर्नुहोस्, कृपया।

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
मेरी छोरीलाई देख्नुभएको छ ?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
छैन?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
अह, म्यागी?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
अरे, धिक्कार छ!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- हे, ज्याक ...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
नमस्ते, बाबा।

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
"नमस्ते बाबा?"

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
के तपाई यसो गर्नुहुन्छ
आफ्नो आमा संग,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
यो भड्किने कुरा?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- हो।
- 'किनकि यो गर्नु राम्रो कुरा होइन।

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
सुन, म कुरा गर्न जानु पर्छ
शहरको एक केटालाई।

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
यो एक प्रकारको कठिन छ,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
र मसँग यसमा एउटा मात्र गोली छ,
जसको अर्थ...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- कि म आउन सक्दिन?
- सही।

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
अब, म के जाँदैछु
तिमी संग गर्न?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
हेर्नुहोस्, यो अविश्वसनीय छ
मलाई गाह्रो,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
तर तपाईं अन्तिम व्यक्ति हुनुहुन्छ
म सोध्ने सोच्न सक्छु।

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
म साँच्चै बन्धनमा छु।
म मेरो जागिर गुमाउन सक्छु।

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
मलाई थाहा छ तपाईं रेकर्ड गर्दै हुनुहुन्छ, तर...
के तपाईं एक मिनेट टिक्न सक्नुहुन्छ?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
मलाई थाहा छ तपाईं रेकर्ड गर्दै हुनुहुन्छ,
तर यो एक घण्टाको लागि मात्र हुनेछ।

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(साँस)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00 देखि 3:00 सम्म।

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
आउ, एडी,
तपाईं उसको बुबा हुनुहुन्छ।

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
राम्रो। केही पर्दैन।
म केहि सोच्नेछु।

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
तपाईं कम्तिमा हुनुहुन्छ
उसको फुटबल खेलमा आउँदै हुनुहुन्छ?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
६:००।

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- यो उनको लागि धेरै अर्थ हुनेछ।
- आह!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- मेल!
- सैमी!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
सैमी, त्यसबाट टाढा जानुहोस्!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
यसबाट हट्नुहोस्।
टाइम आउट!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
प्राप्त...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
के छ तपाइलाई ?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
तपाईंले लगभग यसलाई फेरि तोड्नु भयो।

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
तिमी किन चुपचाप खेल्न सक्दैनौ

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
र समस्यामा नपर्नुहोस्
५ मिनेटको लागि ?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
तिमीलाई थाहै छैन
यो कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
त्यही भयो।
म तिमीलाई 9 औं सडक केन्द्रमा लैजादै छु।

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
म त्यहाँ जान चाहन्न, आमा।

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
धेरै नराम्रो।

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
- ती बच्चाहरूले मलाई पिट्नेछन् ...
- तिनीहरूले गर्दैनन्।

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
हो, तिनीहरूले ...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
तपाईं हुनु पर्छ
साँच्चै बहादुर, त्यसपछि।

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
भिन्सेन्ट, म एक घण्टामा फर्कनेछु
मोडेल उठाउन!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
अब, जब सानो हात मिल्छ
४ र ५ को बीचमा,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- त्यो 4:30 हो।
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
तिमीलाई सजाय दिइदैन।
म फर्केर आउनेछु,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
र त्यसपछि हामी जान सक्छौं
आफ्नो फुटबल खेलमा।

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
तर त्यो धेरै लामो छ।

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
मैले अलार्म सेट गरें
र तपाईले लगाउनुहुनेछ,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
र म यहाँ हुनेछु
जब यो बन्द हुन्छ।

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
म प्रतिज्ञा गर्छु।

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
आउनुहोस्।

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
तर म जान चाहन्न
त्यहाँ, आमा।

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
तर यो रमाइलो हुनेछ।

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
हेर!
यो सुपरहिरो दिन हो!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
हे! स्पाइडर म्यान!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
केटा: ऊ यहाँ आउन सक्दैन।

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
उहाँ सुपरहिरो होइन!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
ओह, हो?
के तपाईहरु यसको बारेमा पक्का हुनुहुन्छ?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
उनी एकजस्तो देखिँदैनन्।

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
उनी एक पू-पू क्राइबबी जस्तै देखिन्छन्।

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
जब ठूलो हात पुग्छ, उह ...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
त्यहाँ...
र सानो हात पुग्छ, उह ...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
त्यहाँ...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
त्यसपछि...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
- तपाईं फिर्ता आउनुहुनेछ।
- आह!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
एक मिनेट पर्खनुहोस्...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
सजिलो, हैन?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
पर्खनुहोस्।

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(गुर्दै)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
अब तपाइँ लगाउनुहुन्छ
बाबाको घडी।

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
MAGGIE: तर म गर्दिन
पोशाक छ।

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
पोशाक, हह?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
उ...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
ठीक छ। कस्तो...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
उम...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
कोरियोग्राफर बेसी?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
५, ६, ७, ८... Moo!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Moo!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
तपाईलाई थाहा छ, मलाई छैन ...
मैले पाएँ...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
मसँग पोशाक छैन।

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
ओह!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
हे

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
हे, म्यागी! हेर!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
हनी... म्यागी!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
नमस्ते, सैमी।

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
नमस्ते, म्यागी।

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
मलाई लाग्यो कि तपाईंले बहिनीलाई भन्नुभयो
कि तिमीले उसलाई यहाँ ल्याउने थिएनौ।

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
खैर, म हताश भएँ।

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
म पनि।

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
तर...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
हामीलाई चाहिएको जस्तो देखिन्छ
2 सुपरहीरो र छिटो।

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
आमाले भन्नुभयो यस्ता दिन आउनेछन्

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
यस्ता दिन आउनेछन्,
आमाले भन्नुभयो

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
आमाले भन्नुभयो, आमाले भन्नुभयो

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
आमाले भन्नुभयो यस्ता दिन आउनेछन्

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
यस्ता दिन आउनेछन्,
मेरी आमाले भन्नुभयो

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
आमाले भन्नुभयो, आमाले भन्नुभयो

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
म अर्को दिन हिँड्न गएँ, हो

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
सबै ठीकठाक चलिरहेको थियो

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
मैले बिली जो नामको सानो केटालाई भेटें

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
र त्यसपछि मैले लगभग मेरो दिमाग गुमाए

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
कहाँ पाउनुभयो
यस्तो झोला?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
आमाले भन्नुभयो यस्ता दिन आउनेछन्

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
यस्ता दिन आउनेछन्,
मेरी आमाले भन्नुभयो

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
यदि ती केटाहरू मतलब छन्
तिमीलाई थप समस्या दिनुहोस्,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
पहिले शिक्षकमा जानुहोस्।

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
यदि उसले मद्दत गर्दैन भने,
मलाई मोबाइलमा कल गर्नुहोस्।

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
यदि तपाईं मलाई पुग्न सक्नुहुन्न भने,
911 मा कल गर्नुहोस्।

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
ज्याक: बस लात
पिन्डलमा औसत केटाहरू।

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
मेरा आँखा खुला थिए

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- बाइ!
- बाइ!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
त्यसो गर्नुभएकोमा धन्यवाद।

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
पक्का।
केटाकेटी हुन गाह्रो छ।

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
यो उत्कृष्ट छ।

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
अनि थाहा होला।

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- के बारे मा?
- केहि छैन।

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
के थाहा मेरी आमा
मलाई भन्थे ?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
हो। छैन।

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
"आफ्नो केटालाई सानो केटा जस्तै माया गर्नुहोस्,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- "र ऊ मानिस बन्नेछ।"
- हह?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
"आफ्नो केटालाई सानो केटा जस्तै माया गर्नुहोस्,
ऊ मानिस बन्नेछ।"

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
त्यतिबेला उनलाई थाहा भयो
कि तिमी समलैंगिक थियौ?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- म समलिङ्गी हैन।
- त्यसो भए उसले तपाईलाई किन सल्लाह दियो

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
केटाहरू कसरी माया गर्न चाहन्छन्?
ट्याक्सी!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
सायद आशा गरिरहेकी थिइन्
म कुनै दिन यस्तो महिला भेट्छु।

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
म मानिसहरूलाई सहन सक्दिन

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
जसले आफ्नो खराब गुणलाई दोष दिन्छ
आफैं बाहेक सबैमा।

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
यो त नब्बेको दशक हो।

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
यार, तिमी के हो
बारेमा कुरा गर्दै?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
तपाईं आफ्नो पिटर प्यान कम्प्लेक्सलाई दोष दिँदै हुनुहुन्छ
आफ्नो आमा मा।

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- के पिटर प्यान जटिल?
- जसमा तपाई धेरै गर्व गर्नुहुन्छ।

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
- तपाईंसँग कुनै साथीहरू छन्?
- मसँग समय छैन।

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
त्यो कारणले हो
तपाईंको क्याप्टेन हुक जटिल।

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
मेरो के?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- क्याप्टेन हुक जटिल।
- त्यस्तो केही छैन।

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
हो, त्यहाँ छ, र तपाईंसँग छ।

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
यहाँ तपाईंको फोन फिर्ता छ।

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
यहाँ तपाईंको हो।

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- धन्यवाद!
- हे हे।

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
मान्छे।

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
ज्याक: म्यानी! हे

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
फेल्डस्टेन।
हे

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
म तिम्रो साथ हुन सक्दिन
अहिले, ज्याक।

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
म्यानी।

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
म्यानी!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(डोर स्ल्याम्स)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
हे, म्यानी।

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
अर्घ!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
म्यानी!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(SIREN)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(साँस)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- हे, म्यानी।
- कृपया, मलाई हिर्काउनु हुँदैन।

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
म तिमीलाई हिर्काउने छैन।
अब, के भइरहेको छ?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
मसँग विचारहरू थिए।

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
हामीसँग पहिले नै हाम्रो विचार थियो।

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
कृपया मलाई चिच्याउन नदिनुहोस्।

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
मलाई भनेको तिमी नै थियौ

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
यो फोहोर चीज दुर्गन्धित छ।

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
अब, म एक महिना कुर्दै छु

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
तपाईलाई सहज हुनको लागि
यो संग।

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
तपाईलाई आराम मिल्छ,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
हामी कथा छाप्छौं,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
यो पहिलो पृष्ठमा चल्छ,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
र अहिले तिमी मलाई भनिरहेका छौ

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
कि तपाईं विचार गर्दै हुनुहुन्छ।

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
के छ तपाइलाई ?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
मलाई समस्या भएको छ
मेरो औषधि संग।

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
तपाईंले खुराक गलत पाउनुभयो,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
तपाईं थोरै भव्य पाउनुहुन्छ।

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
कुरा गरिरहेका थियौं

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
मेयरलाई हटाउने र
भीड सँगै, हैन?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
हो, त्यो सहि हो। त्यो पागल हो।

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
होइन, यो होइन।

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
यो छ।
अब जब म राम्रोसँग विनियमित छु,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
म तिनीहरू निश्चित रूपमा बुझ्छु
मलाई मार्नेछ!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
म्यानी, यहाँ आउनुहोस्।
सुन मन्नी...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(हाउ)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
मलाई यो नगर्नुहोस्, ठीक छ?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
मलाई हेर।

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
हे

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
सुरु गर्ने म नै हुँ
तपाईंको उभिएको ताल

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
यदि म एक धनी मानिस भएको भए, हैन?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- म यो गर्न सक्दिन।
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ।

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
तपाईं मेरो केटा हुनुहुन्छ।

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
मैले श्रीमती र परिवार पाएँ ।

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
म पनि तिनीहरूको केटा हुँ।

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
तिमीले मेरो घाँटी दुखाइरहेछौ।

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
हो।
ओह, हो, हो।

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
ठीक छ।

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
मलाई माफ गर्नुहोस्, ज्याक।

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
खैर, मलाई दिनुहोस् ...
मलाई एउटा नाम दिनुहोस्।

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
म कुनै पनि नाम सोच्न सक्दिन।

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
सोच्नुहोस्।
खातामा कस्को नाम छ ?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
मलाई थाहा छैन।
मैले संख्या मात्र देखेँ।

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
ठीक छ। खाता कसले स्थापना गर्यो?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- म गर्दिन ...
- मलाई एउटा नाम दिनुहोस्।

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
खाता कसले स्थापना गर्यो?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
मलाई थाहा छैन।
एडी McCoy सायद?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
सायद एडी McCoy।
एडी, कसरी ...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
के थाहा छ?
म आफै पत्ता लगाउनेछु।

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
ठीक छ, म्यानी? धन्यवाद।

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
धन्यवाद।

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(टेलिफोन घण्टीहरू)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(रिङ)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
नमस्ते?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
आमा...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
के भयो?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
म चाहन्न
अब यहाँ बस्नुहोस्,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
र न त Maggie।

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
प्यारी, तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
त्यहाँ बस्नु पर्छ।

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- केहि समय को लागी ...
- होइन!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
के भयो?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
स्पाइडर-म्यानले मलाई लात हाने

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
र शेरिलले म्यागीको खाजा खाइन्।

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
मलाई शिक्षकसँग कुरा गर्न दिनुहोस्।

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
ऊ बाहिर हल्कसँग कुरा गरिरहेको छ

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
"f" शब्द प्रयोग नगर्ने बारे।

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
सैमी, तिमीसँग छ
कडा र साहसी हुन...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. के हो?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
स्पाइडर-म्यान म्यागीसँग कुरा गर्दै थिए

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
L.S.D को बारेमा त्यो
उसले आफ्नो भाइबाट पायो।

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
जहाँ हुनुहुन्छ त्यहीँ बस्नुहोस्।

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
तपाईं दुवै उठाइनेछ
10 मिनेटमा।

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(हर्न्स हङ्किङ)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(घण्टीको घण्टी)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
होइन। म्यान्नीको अन्त्य भइसकेको छ।

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
के उसले तिमीलाई केहि दियो?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
एडी McCoy।
सम्भवतः खाता सेट अप गर्नुहोस्।

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
उनी अभियान प्रबन्धक हुन् ।

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
उसले आफुलाई फसाउने थिएन।

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
ओह, शहर नियन्त्रक।

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
LEW: ऊ कहिल्यै बोल्ने छैन।

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
सरसफाई आयुक्त ?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
लिबरम्यान?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
मेट्रो!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
हामी कसरी एक पकड प्राप्त गर्छौं
Lieberman को?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Lieberman बार्बाडोस मा।

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
सरसफाई आयुक्त डा
बार्बाडोसमा हुनुहुन्छ?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
LEW: बीचमा
फोहोर काण्डको।

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
सायद मेयर
उसलाई शहर बाहिर चाहन्थे।

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
मेट्रो!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
के?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
LEW: Lieberman के हो
बार्बाडोसमा गर्दै हुनुहुन्छ?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
उनी साथमा छन्
उनको नयाँ प्रेमिका।

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
जसले आफ्नी धेरै क्रोधित पत्नीलाई छोड्छ।

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
LEW: बिंगो!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
म लबीमा छु।
म सिधै उठ्छु।

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
हप। यहाँ हामी जान्छौं।

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(फुटस्टेप्स रनिङ)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(टेलिफोन घण्टीहरू)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
हो?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
ज्याक, यो मेलानी पार्कर हो।

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
हामीसँग ठूलो समस्या छ
हाम्रा बच्चाहरु संग।

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
उनीहरु ठिक छन्,
तर तिनीहरू त्यहाँ बस्न सक्दैनन्।

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
- तिनीहरूलाई अहिले उठाउनु पर्छ।
- ठीक छ।

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्छ?
- म? अब?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
म पक्कै खतरामा पर्नेछु
मेरो क्यारियर र विस्तार द्वारा

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
मेरो सम्पूर्ण जीवन
यदि मैले तिनीहरूलाई अहिले उठाएँ भने।

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
खैर, म पक्कै हुनेछ
मेरो करियरलाई खतरामा पार्नुहोस्

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
र विस्तार द्वारा

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
मेरो सम्पूर्ण जीवन
यदि मैले तिनीहरूलाई अहिले उठाएँ भने।

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
तर तिम्रो पत्रकार सम्मेलन
५:०० सम्म छैन, हैन?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
मेरो प्रस्तुति 2:00 मा छ।

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
मैले यो महिलालाई हेर्नु पर्छ
एलेन लिबरम्यान

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
मलाई चाहिने केहि जानकारीको बारेमा।

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
त्यसो गर्न सक्नुभएन
फोनमा?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- हो। म...
- महान।

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
अरु कोही छ र?
तपाईं कल गर्न सक्नुहुन्छ?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
म तिमीलाई सोध्ने छैन
यदि त्यहाँ अरू कोही थिए भने म कल गर्न सक्थे।

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
हो।

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
हेरौँ, कस्तो छ
यदि म ती दुबैलाई हेर्छु

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
बाट, भन्नुहोस्, 3:00 सम्म
तपाईको पत्रकार सम्मेलन समाप्त हुन्छ

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
यदि तपाइँ ती दुवैलाई हेर्नुहुनेछ
अब देखि 3:00 सम्म?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
तपाईं मलाई मद्दतको लागि सोध्दै हुनुहुन्छ?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
यस्तो देखिनेछ,
हैन र?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
तिमिले भन्यौ भने म सहमत छु,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
"ज्याक, कृपया मेरो नाइट बन्नुहोस्
चम्किलो कवचमा।"

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
ज्याक, बकवास नबन।
जानुहोस् हाम्रा बच्चाहरूलाई बचाउनुहोस्।

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
यो तपाइँको लागि गाह्रो छ, हैन?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
सहमत हुनुहुन्छ कि हुन्न ?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं हुनुहुन्न
एक दिन संग मात्र।

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
मसँग पनि एक दिन छ।

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
माफ गर्नुहोस्।
म तिमी र बच्चाहरूलाई भेट्नेछु

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
मेरो कार्यालयको लबीमा
रकफेलर केन्द्र 3:15 मा।

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
राम्रो।

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
मार्ला, सेलियालाई भन

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
Elaine Lieberman को प्राप्त गर्न को लागी
घर नम्बर

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
र मलाई मेरो सेल फोनमा कल गर्नुहोस्।

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
होइन, उ...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(टेलिफोन घण्टीहरू)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
के?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
मैले तिमीलाई भन्न बिर्सिएँ

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
कि सैमीलाई एलर्जी छ
शेलफिश र डन्डर गर्न,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
र, पनि, उसलाई अनुमति छैन
कमर्शियल टिभी हेर्न,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
र उसले जे भने पनि,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
उसले तिम्रो हात समात्नु पर्छ
जब ऊ सडक पार गर्छ।

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
ओह, र, पनि,
यदि तपाईं खेल मैदानमा जानुभयो भने,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
मलाई पहिले स्यान्डबक्स जाँच गर्न मन पर्छ।

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
तिमीलाई कहिल्यै थाहा छैन
मानिसहरूले त्यहाँ के फाल्छन्।

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
र पनि, उह...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
ठीक छ। अलविदा।

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
राम्रो।

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
एक राम्रो दिन

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
तिमीले मलाई हेर्ने छौ

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
अनि थाहा हुन्छ हाम्रो माया थियो

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
हुन खोजेको हो

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
एक राम्रो दिन

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
तिमी मलाई तिम्रो केटीको लागि चाहन्छौ

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
मैले खोजेको हतियारहरू

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
चौडा खुल्नेछ

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
र मलाई पाउँदा गर्व गर्नुहुनेछ

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
तपाईको छेउमा

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(घण्टी बज्दै)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
- ज्याक: नमस्ते।
- नमस्ते। यो म हुँ।

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
म को?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
- तपाईंसँग बच्चाहरू छन्?
- के बच्चाहरु?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
के तपाईंले बच्चाहरूलाई उठाउनुभएको छैन?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
आह! नमस्ते!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
ओह, तपाइँ ती बच्चाहरु को मतलब छ।

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
हेर, मैले भर्खरै कल गरिरहेको थिएँ ...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
तिमीले मात्र कल गर्न चाहन्थ्यौ
र मलाई जाँच गर्नुहोस्

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
किनभने तिमीले मलाई साँच्चै विश्वास गर्नुहुन्न।

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
सामी! सैमी, छैन।
बन्दुक तल राख।

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
अनि तिमीले मलाई मात्र सोध्यौ
Sammy हेर्न

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
सरासर निराशाबाट।

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
तपाईं को एक भाग सुरक्षित महसुस हुनेछ

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
उहाँसँग 9 औं सडकमा
L.S.D सँग ड्रप-इन केन्द्र

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
त्यो सत्य होइन र?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
होइन, यो सत्य होइन।
म तिमीलाई चेतावनी मात्र दिन चाहन्छु

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
कि सैमी समस्यामा पर्न सक्छ

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
तपाईं भन्दा छिटो
धेरैजसो महिलाहरूलाई मुस्कान बनाउनुहोस्।

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
के तपाईं मसँग फ्लर्ट गर्दै हुनुहुन्छ?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
कृपया

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
साँच्चै उसलाई ध्यान दिनुहोस्?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
म उसलाई दिन्न
मेरो नजरबाट बाहिर।

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
सामी!
अरे, बन्दुकहरू खेलौना होइनन्।

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
यो लोड गरिएको छैन।

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
अलविदा।

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
सैमी, तिम्रो कति समय भयो
आमा र बुबाको सम्बन्ध विच्छेद भयो?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
मलाई थाहा छैन।

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
केही फरक पर्दैन, साँच्चै,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
' कारण उनले भनिन्
उसले सधैं माया गर्नेछ।

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- हो? हे, त्यो के हो?
- संगमरमर।

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
त्यो संगमरमर हो।
त्यो भनेको त्यही हो।

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
बुवालाई धेरै भेट्ने हो ?
यहाँ आउनुहोस्।

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
धेरै धेरै, सामान्यतया।

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
उनको फरक तालिका छ
धेरै अन्य बुबा भन्दा।

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
उनी ड्रमर हुन्।

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
उसको मनपर्ने काम
मलाई फुटबल खेलिरहेको हेर्दै हुनुहुन्छ।

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
ऊ सायद आज आउँदैछ,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
र उसले मलाई माछा मार्न लैजान्छ
यो सम्पूर्ण गर्मी,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
हामी मात्र,
र सायद आमा पनि आउनुहुनेछ।

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- तिम्रो बुबा ड्रमर हुनुहुन्छ, हह?
- हो।

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- एक महान केटा जस्तै आवाज, Sammy।
- उहाँ हुनुहुन्छ।

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
कर्ट, जेक,
तिमीलाई मेलानी पार्कर याद छ।

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- तिमीलाई देखेर खुशी लाग्यो।
- तिमीलाई देखेर खुशी लाग्यो।

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
तिमीलाई देखेर खुसी लाग्यो।

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
खैर,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
भोइला

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
मलाई यो मन पर्छ।

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- यो ... त्यो के हो?
- एक भोल्ट ...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
भोल्टेड पेडिमेन्ट।
भोल्टेड पेडिमेन्ट।

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- मलाई त्यो मन पर्छ।
- हो?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
तर मैले यसलाई कारहरूसँग हेर्नु पर्छ।

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
तपाईलाई कार चाहिँदैन, बाबा।
केवल आफ्नो कल्पना प्रयोग गर्नुहोस्।

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
मेरो कल्पना?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
मैले यसलाई कारहरूसँग हेर्नु पर्छ।

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
कारहरू।

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
अहेम।

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
हेर्नुस् ?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
ऊ एकदम सानो खोज छ।

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
हो, उनी छिन्।

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
तपाईं हामीसँग किन सामेल हुनुहुन्न
आज साँझ पेय को लागी?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- ओह।
- 21 मा 5:30 भनौं।

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
म... ओह। मलाई थाहा छैन यदि म सक्छु।

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
हामी यो परियोजनाको बारेमा कुरा गर्नेछौं।

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
मैले देखेको कुराबाट,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
तिमी ल्याउन सक्छौ
यसको लागि ठूलो सम्झौता।

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
म त्यहाँ हुनेछु।

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
उत्कृष्ट।

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
त्यो महान छ।

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
नमस्ते। यो ज्याक टेलर हो
दैनिक समाचार को।

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- म इलेन लिबरम्यान खोज्दै छु ...
- मेरो बुबा जस्तै बन्ने प्रयास छोड्नुहोस्।

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- हैन।
- म पनि। बाबा?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
हो?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
बसमा चढेको मान्छे को हो ?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- के? को के हो?
- त्यो मान्छे को हो?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
यसमा भनिएको छ, "फ्र्याकली स्पिकिङ।"

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
धेरै महत्त्वपूर्ण।
एलेन लिबरम्यान।

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
यहाँ हामी जान्छौं।

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
हात समात्नुहोस्।
हात समात्नुहोस्।

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
रोजा, रोजा, रोजा,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
तपाईं मात्र प्रयास गर्न सक्नुहुन्छ
अंग्रेजी बोल्न?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
ठीक छ।

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- नमस्ते?
- नमस्ते?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
सहि। ठीक छ, ठीक छ, उह, उह, उह...
मलाई चाहिन्छ...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Donde esta, Sefnora Lieberman?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(स्पेनिश बोल्दै)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(कार हर्न हन्क्स, साइरन)
- छिटो।

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- हो। पर्ख, पर्ख, पर्ख।
- (स्पेनिश बोल्दै)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- ठीक छ।
- ठीक छ?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
ठीक छ। अलविदा।

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
होइन। होइन, होइन।

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
उ...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(घण्टी बज्दै)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
नमस्ते।
ला कासा डे ला सेनोरा लिबरम्यान।

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
मेरो कुरा सुन्नुहोस्। सुन्नुहोस्।

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
मैले श्रीमती लिबरम्यान खोज्नु पर्छ।

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- ठीक छ।
- ठीक छ।

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
यदि मैले उसलाई भेटिन भने,
म मेरो जागिर गुमाउन सक्छु।

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
नबुझेको भए,
भन्नुहोस्, "ठीक छ।"

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
ठीक छ।

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
ठीक छ। अलविदा। ग्रासियास।

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
अलविदा।

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
मलाई संगमरमर दिनुहोस्।
यो मेरो बुबाको हो।

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
दिनुहोस्!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
यो मेरो बुबाको संगमरमर हो।

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
उह, होइन, उह, रोजा?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
अह, होइन, रोजा, यो हो ...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
होइन, होइन, होइन, होइन।
झुण्ड्याउनु हुँदैन।

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- तपाईं कुनै पनि मौका द्वारा स्पेनिश बोल्नुहुन्छ?
- तपाईलाई के चाहिन्छ?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
ठीक छ। महान।
उनको नाम रोजा लोपेज हो।

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
उनको मालिक एलेन लिबरम्यान हो।

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
मलाई उनी कहाँ छिन् भनेर जान्न आवश्यक छ।

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
म ज्याक टेलर हुँ।

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
म दैनिक समाचारको रिपोर्टर हुँ।

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(स्पेनिश बोल्दै)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
इलेन उनको मालिक हो।

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
होइन, होइन, होइन, होइन।

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
उनलाई भन्नुहोस् कि एलेन मसँग कुरा गर्न चाहन्छ
धेरै नराम्रो, पनि। धेरै नराम्रो।

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(स्पेनिश बोल्दै)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
ज्याक टेलर।

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
ज्याक टेलर...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(स्पेनिश बोल्दै)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
MAGGIE: त्यसोभए?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
सैमी : त्यसो भए ?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
MAGGIE: त्यसैले मलाई दिनुहोस्!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- तर?
- त्यसैले दिनुहोस्।

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- छैन।
- हो!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
केटाहरू, हे, केटाहरू। साथीहरू!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
म्यागी: मलाई दिनुहोस्।

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- साथीहरू, के गर्दै हुनुहुन्छ?
- श्री टेलर।

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
- पालो लिनुहोस्।
- श्री टेलर!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
सेनोरा लोपेज भन्छन्
कि श्रीमती लिबरम्यान

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
Elizabeth Arden salonमा हुनुहुन्छ

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
उनको वसन्त स्पा दिनको लागि।

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
वसन्त स्पा दिन?
एलिजाबेथ आर्डेन? उत्कृष्ट।

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
बुवा! हि हि हि ।

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
के?
तपाईहरु एक हुदै हुनुहुन्छ...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
ओह, मान्छे।

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
- तपाईं धेरै मूर्ख हुनुहुन्छ।
- हैन।

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
यस्ता छन् ।
तपाईंले मेरो बुबाको संगमरमर बर्बाद गर्नुभयो।

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
उसले चाहेको छैन
यो सबै मा आफ्नो स्नोट संग।

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
हो, म गर्नेछु।
म यसलाई मात्र धुन्छु।

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
डाक्टर मात्र जाँदैछन्
त्यो कुरा पप

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
त्यहाँबाट ठीक बाहिर।

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
कसरी गर्न सकेनौ ?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
खैर, तिमीलाई थाहा छ,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
त्यो सानो नाक हो,
ठूलो संगमरमर।

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
तर, डाक्टरलाई हेर,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
उसले यो क्ल्याम्प चीज पाउनेछ

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
त्यो आउँदैछ र
यसलाई ठीक बाहिर निकाल्नुहोस्,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
र तपाईं ठीक हुनुहुनेछ।

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
तपाईंले भर्खरै गर्नुपर्छ
त्यसको चिन्ता नगर,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
र तपाईंले गर्नुपर्छ
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
तपाईंले सोच्नुपर्छ
अरु केहि बारे।

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
तपाईले सोच्नु पर्छ ...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
नमस्ते, सैमी।

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(टेलिफोन घण्टीहरू)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(हावा गर्दै) नमस्ते?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
नमस्ते, सेक्सी, म तिमीलाई सम्झन्छु।

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
हेर तिमी जो कोहि हौ,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
यो अब ज्याकको फोन होइन।

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- तिमी को हौ?
- तिमी को हौ?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
होइन। तिमी को हौ?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
यो Celia हो।
म ज्याकको साथी हुँ,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
र यो को हो?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
बिल्कुल कोही छैन।

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
जे होस्।
कृपया उहाँलाई बताउन सक्नुहुन्छ

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
कि क्रिस्टन मात्र
बहामासबाट बोलाइएको थियो

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- उसलाई त्यहाँ उनको नम्बर थाहा दिन?
- उह।

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
र यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Elaine Lieberman मात्र हुनेछ

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
एलिजाबेथ आर्डेनको 3:30 सम्म।

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
त्यसैले यदि तपाईं सक्नुहुन्छ
ती सन्देशहरू पठाउनुहोस्,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
हामी दुवै यसको कदर गर्छौं।

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
ज्याक: तिम्री आमाले मलाई मार्ने छिन्

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
यदि मसँग तिमी छैन भने
लबी मा

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
3:15 सम्म डटमा।

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
SAMMY: मलाई लाग्दैन उसले तिमीलाई मार्छे।

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
उनी त्यस्तो होइनन्, साँच्चै।

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
उनी होइनन्?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
होइन। उनी कडा र नराम्रो काम गर्छिन्

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
'किनकि उनी बरु चाहन्छिन्
माफ गर्नु भन्दा सुरक्षित हुनुहोस्।

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
यसको मतलब के हो?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
उनी धेरै भन्छिन्

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
जब पुरुषहरू खोल्न खोज्छन्
उनको ढोका र सामान।

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
हो?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
हप! हामीलाई माफ गर्नुहोस्!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्,
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्।

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- नमस्ते।
- नमस्ते, तिमीहरु!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
हे, हे।

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
उम, तिम्रो साथी, उह, सेलियाले फोन गर्यो

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
तिमीलाई भन्न को लागी ... Sammy!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
यो ठीक छ, केवल एक एस्केलेटर।

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
त्यो क्रिस्टनले तपाईंलाई बोलाएको थियो
बहामास बाट

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
र त्यो पनि इलेन लु...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
लिबरम्यान।

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
... एलिजाबेथ आर्डेनमा हुनेछ
3:30 सम्म।

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
महान।

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
को लागी धेरै धेरै धन्यवाद
Sammy हेर्दै, साँच्चै।

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनुभयो।

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
के उसलाई कुनै समस्या थियो?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
होइन। पटक्कै होइन।

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
राम्रो।

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
त्यसोभए, सबै कुरा उत्कृष्ट भयो।

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
म पक्का थिए कि तपाईं हुनुहुन्छ

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
या त जाँदैछ
3 घण्टा ढिलो देखा

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
वा बिल्कुल होइन।

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
के अनुमान गर्नुहोस्?
म तिमीलाई चिनेको अरु मान्छे जस्तो छैन।

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
होइन। म बुझ्छु।
म मजाक मात्र गर्दै थिएँ।

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
होइन, तिमी थिएनौ, तर...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
के अनुमान गर्नुहोस्? म जस्तो छैन
तपाईले चिन्ने हरेक महिला।

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- साँच्चै?
- हो।

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
तपाई सायद सोच्नुहुन्छ
म एक वास्तविक नियन्त्रण पागल हुँ,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
र म बिल्कुल छैन।

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
खैर, मेरो मतलब, मलाई चीजहरू मनपर्छ

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
जसरी मलाई मन पर्छ,
तर कसले गर्दैन?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
र, जे भए पनि, मेरो जीवनमा,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
म मात्र एक हुँ जो कहिल्यै
जे पनि गर्छ, उह,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
यसले के फरक पार्छ?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
सायद तपाईंले कसैलाई दिनु पर्छ

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
तपाईलाई मद्दत गर्नुहोस्
प्रत्येक पटक एक पटक।

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
पक्कै होइन।

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
मसँग यी सबै साना बलहरू छन्
हावा मा माथि,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
र यदि अरू कोही
मबाट एउटा समाए,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
म ती सबै छोडिदिन्छु।

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
तर तपाईं एक नियन्त्रण पागल हुनुहुन्न।

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
होइन। म एक्लो काम गर्ने आमा हुँ।

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
ठीक छ। मैले धेरै काम गर्न बाँकी छ

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
यो गर्न समय भन्दा।

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
त्यसैले तिमी र म अघि
अर्कोमा जानुहोस्

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
लामो र थकाउने कुरा,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
मसँग बचत गर्न क्यारियर छ, ठीक छ?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
तपाईंसँग कुनै निर्देशन छ
तिम्रो अगाडि मेरो लागि...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
होइन, होइन।
म तिमीलाई पूर्ण विश्वास गर्छु।

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
मलाई लाग्दैन
तिमी सक्छौ, उम...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
तपाईं आफ्नो चीज स्विच गर्न सक्नुहुन्छ

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00 देखि, 4:30 सम्म?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
किनकी मैले भर्खरै थाहा पाएँ

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
कि मसँग 5:30 मा नयाँ कुरा छ।

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
मेरो कुरा बदल्न सक्दिन।

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
म मेरो स्विच गर्छु।
कुनै समस्या छैन।

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
भेटौँला साथीहरू
फुटबल खेल मा?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
- अलविदा, बुबा!
- अलविदा, ज्याक!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
फेरि धन्यवाद, ज्याक।

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
तपाईंलाई स्वागत छ।

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
मलाई थाहा छ यो गाह्रो छ,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
के संग, उह...
सेलिया, क्रिस्टन, इलेन।

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
मलाई तिम्रो नाम थाहा छ, मेल।

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
त्यसोभए तपाईले के गर्नुभयो
ज्याक संग गर्ने?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
मलाई लात मार्न छोड्नुहोस्, म्यागी।

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
मैले भन्नै लागेको थिएन
को बारे मा केहि। (SNIFFS)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
के को बारेमा?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
केही छैन।

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
यो गोप्य कुरा हो।

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
हामीले भन्नु पर्दैन।

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
के को बारेमा रहस्य?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
तिम्रो बुवाको बारेमा?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
अनि तिमी पनि आमा।

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
म पनि?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
आउनुहोस्, तिमीहरु।

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
भन्नुहोस्।

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
मेरो र ज्याकको बारेमा गोप्य।

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
हम्म।

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
के यसमा केहि छ
भावना संग गर्ने?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
तपाईको मतलब के हो?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
तिमीलाई थाहा छ, भावनाहरू,
डराएको जस्तै

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
वा दुखित वा खुशी र उत्साहित।

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
थाहा छ,
ती सबै भावनाहरू हुन्।

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
निश्चित रूपमा भावनाहरूको बारेमा, त्यसपछि।

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
हो। निश्चित रूपमा।

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
हे हे।

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
स्विच गर्नुहोस्।

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
मम-हम्म।

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
माफ गर्नुहोस्, आमा।

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
त्यो ठीक छ, प्रिय।

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
त्यसोभए, तपाईंले के पाउनुभयो?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
जमेको तातो चकलेट।

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
मम! यम।

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
तपाईलाई चकलेट मन पर्छ?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
मलाई चकलेट मन पर्छ।

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
बुबाले आज बिहान डा. मार्टिनलाई भन्नुभयो

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
कि उनीसँग गहिरो गाढा चकलेट छ
उसको भित्र।

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
साँच्चै?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
MAGGIE: र त्यो
ऊ माछा भेट्न चाहन्छ

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
जो डराउँदैनन्
उनको गाढा चकलेट तहको।

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
मलाई लाग्छ म सुरु गर्दैछु
रहस्य अनुमान गर्न।

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
साँच्चै होइन।

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
मलाई लाग्छ उहाँसँग हुनुपर्छ
यद्यपि मसँग यसको बारेमा कुरा गरे।

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
उसलाई डर थियो कि तपाईले उसलाई घृणा गर्नुहुन्छ।

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
पक्कै पनि म उसलाई घृणा गर्दिन।

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
इमानदारीपूर्वक, यो धेरै मूर्ख छ।

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
हा हा हा !
हा हा हा !

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
अह, तिमी बुझ्दैनौ।
यो आपतकालीन अवस्था हो।

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
म श्रीमती लिबरम्यानलाई बाधा गर्दिन

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
उनको बिकिनी मोम को समयमा।

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
अब सुन...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
प्यारो अनुहारको साथ चिन्ता नगर्नुहोस्।

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
मेरा पाँच छोरा छन् ।

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
तिमिले मलाई यसरी हेर्छौ,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
म तिमीलाई भाँडो रोस्ट बनाउँछु।

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
नमस्ते, श्रीमती केफनर।
मलाई तिम्रो लुगा लिन दिनुहोस्।

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
अलविदा, श्रीमती लिबरम्यान।

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- अर्को हप्ता।
- हो, साँच्चै।

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
तल, कृपया।

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
हे, उम, श्रीमती लिबरम्यान यहाँ छिन्?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
छैन? ठीक छ।

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- नमस्ते।
- हे, नमस्ते।

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
नमस्ते, नमस्ते, नमस्ते।

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
हे, उह, श्रीमती लिबरम्यान हो,

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
इलेन लिबरम्यान यहाँ छन्
कुनै मौका द्वारा?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
हे, यो ठीक छ।
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
नमस्ते। म हेर्दै छु
Elaine Lieberman को लागी।

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
- उनले भर्खरै छोडिन्।
- ज्याक: धन्यवाद।

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- ज्याक!
- हो?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- त्यो तिमी हो?
- हो।

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- यो रीता हो!
- WHO?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
मेलानीकी आमा।

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
ओह, रीता। हे!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
के तपाई... माफ गर्नुहोस्।

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
के तपाई विश्वास गर्नुहुन्छ
कस्तो सानो संसार?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
मलाई थाहा छ।
दिउँसो मात्रै बिताएँ

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
आफ्नो नाति संग।

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
हो।
उहाँ प्यारो हुनुहुन्छ, तर उहाँ मुट्ठीभर हुनुहुन्छ।

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
म मात्र समात्ने प्रयास गर्दैछु
Elaine Lieberman सँग।

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
म तिमीलाई एउटा कुरा भन्न चाहन्छु

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
मेरी छोरीको बारेमा

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
र यो केहि छ
कि तपाईं शंका गर्न सक्नुहुन्छ।

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
उसले तपाईंलाई चिच्याउन मन लगाउन सक्छ

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
जस्तो कि तपाई शरीरमा मोम खाँदै हुनुहुन्छ।

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
मेरो मतलब, उनी त्यो निराश छिन्।

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
हो।

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
भित्र, ज्याक, उनी मुस्किल छिन्।

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
मुस।

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
त्यसोभए तपाईले चाहानु भएको सबै चिच्याउनुहुन्छ,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
तर नगर्नुहोस्
धेरै चाँडै भाग्नुहोस्।

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
ठीक छ। ठीक छ।

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
ठीक छ, अलविदा।

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
तपाईं मनमोहक हुनुहुन्छ।

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
ओहो।

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
श्रीमती लिबरम्यान?
उनी कहाँ छिन्?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
हो? ठीक छ।
श्रीमती लिबरम्यान!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
श्रीमती लिबरम्यान!
श्रीमती लिबरम्यान।

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
ज्याक टेलर, दैनिक समाचार!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(टायर स्क्रिच)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
MRS लिबरम्यान: भित्र पस्नुहोस्।

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
ओह, ठीक छ!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
सुन्नुहोस्, हे, हे।

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
म खुसी छु कि मैले अन्तमा तिमीलाई भेट्टाएँ।

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
मैले तिमीलाई दयालु सोध्नु पर्छ
एक कठिन प्रश्न को।

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
मेरो श्रीमान्को बारेमा?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
मलाई थाहा छैन तपाईलाई कति थाहा छ

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
आफ्नो व्यापार मामिला बारे।

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
के तपाईं उल्लेख गर्दै हुनुहुन्छ
अवैध खातामा?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
त्यसोभए तपाईलाई यसको बारेमा थाहा छ?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- यो उनको नाम मा छ।
- हो।

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
मसँग डिपोजिट स्लिपहरू छन्।

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
अह, मलाई लाग्दैन
तपाईं जान इच्छुक हुनुहुन्छ...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- रेकर्डमा जानुहोस्?
- मलाई थाहा छ यो सोध्न धेरै छ।

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
एलेन लिबरम्यान।
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
L-I-e-b-e-r-m-a-n।

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
मेरो एउटा मात्र अनुरोध छ।

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
कुनै पनि कुरा।

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
उसलाई बार्बाडोसमा एउटा प्रतिलिपि फ्याक्स गर्नुहोस्।

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
ठीक छ।

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(टेलिफोन घण्टीहरू)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
नमस्ते?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
नमस्ते, प्रिय।

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
आमा, भगवानलाई धन्यवाद।
म ठूलो समस्यामा छु।

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
म पिउनु पर्छ
5:30 मा ग्राहकहरु संग,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
नत्र मलाई बर्खास्त गरिनेछ,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
र मसँग बिल्कुल छ
बाल हेरचाह छैन।

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
कति बजे सकियो
एलिजाबेथ आर्डेन मा?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
सामी! यसलाई तल राख्नुहोस्।

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
प्रिय, तपाईं यसलाई तोड्दै हुनुहुन्छ।

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
कामको बारेमा मात्रै सोच्छौ ।

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
तपाईको व्यक्तिगत जीवनको बारेमा के छ?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
वास्तवमा आमा,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
आज मैले धेरै सोचें
मेरो व्यक्तिगत जीवनको बारेमा।

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
हाँस्न नदिनुहोस्। मैले गरे।

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
यहाँ आउ, किट्टी, किट्टी-किट्टी।

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(कार हर्न हन्क्स)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- किट्टी?
- (हङ्किङ)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
किट्टी।

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
किट्टी?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
के भन्न खोजेको,
उहाँसँग मेरो सामान्य स्वभाव छैन?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
मलाई मेरो सामान्य लाग्दैन
सबै खराब हुन सक्छ

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
किनकि म पक्का छु
ज्याकले भर्खर बच्चाहरूलाई भने

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
उसको मेरो लागि भावना छ।

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
ऊ मलाई डेटमा बाहिर सोध्न चाहन्छ।

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
दिव्य।

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
म्यागी?
सैमी, म्यागी कहाँ छ?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
यसलाई आफ्नो नाकबाट निकाल्नुहोस्।

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
के छ तपाइलाई ?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
मलाई माफ गर्नुहोस्। म...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
कुरा यो हो कि म...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
मलाई लाग्न सक्छ
उसको लागि पनि भावना,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
वा कम्तिमा मलाई लाग्छ
म सक्षम हुन सक्छु,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
जुन हो, तपाईलाई थाहा छ,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
यो मेरो लागि ठूलो कदम हो।

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
आमा, सक्छौ
एक मिनेट होल्ड?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
म्यागी?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
ठीक छ, तपाईंलाई थाहा छ, मलाई थाहा थिएन

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
त्यो तैरिरहेको टाउकोबाट
उसको स्तम्भको शीर्षमा

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
कि ऊ धेरै अग्लो थियो,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
र उसले त्यो पाएको छ
उनको छालामा राम्रो रंग,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
जुन तिमीले पनि भन्न सकेनौ
कालो र सेतो फोटोबाट।

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
उहाँ साँच्चै एकदम स्वादिष्ट हुनुहुन्छ, मेल।

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
अनि कसरी थाहा पाउने ?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
किनभने उनी थिए
यहाँ बस, प्रिय।

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
यो केहि होइन
डरलाग्दो रूपमा विस्तृत

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
म्याचमेकिंग योजना, यो हो, आमा?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
म्यागी!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
पक्कै होइन, प्रिय।

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
म्यागी!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
हे भगवान।
मैले भर्खर उसको छोरी गुमाएँ!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
- तपाईंले आफ्नो छोरी गुमाउनु भयो?
- म्यागी!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
म्यागी!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
हे भगवान !

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
मलाई माफ गर्नुहोस्।
के तपाईंले सानी केटी देख्नुभयो?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
के तपाईंले सानी केटी देख्नुभयो?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
उनी करिब ६ वर्षकी छिन्,
र उनले लगाएकी छिन् ...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
माफ गर्नुहोस्, सर।
के तपाईंले सानी केटी देख्नुभयो?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- माफ गर्नुहोस्।
- उनी लगभग 6 ...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
के तपाईंले सानी केटी देख्नुभयो?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
उनी ६ वर्षकी छिन् ।

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
म्यागी!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
के तपाईंले सानी केटी देख्नुभयो?
उनी करिब ६ वर्षकी भइन् ।

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
मलाई माफ गर्नुहोस्।
के तपाईंले सानी केटी देख्नुभयो?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
मलाई माफ गर्नुहोस्।
के तपाईंले हराएको सानी केटी देख्नुभयो?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(लाउड रक संगीत बज्छ)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(कार अलार्म ध्वनि)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
म्यागी!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
खैर, नमस्कार।

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
नमस्ते।

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
अरु केहि छ तिमीलाई
के हामीलाई भन्न सक्नुहुन्छ, सुश्री पार्कर?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
मलाई त्यस्तो लाग्दैन। मैले भर्खर...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
उहाँले अझै जवाफ दिनुभएको छैन।

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
म सक्दिन
यो भयो विश्वास गर्नुहोस्।

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
एक मिनेट उनी त्यहाँ थिइन्,
र त्यसपछि अर्को ...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- म बुझ्छु, तर ...
- होइन, तिमीले बुझेनौ।

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
मैले भर्खरै यो केटालाई भेटें
आज बिहान,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
र म उसलाई दिनभरि डरलाग्दो थिएँ!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- माफ गर्नुहोस्।
- तपाईं काँप्दै हुनुहुन्छ र ...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
जिमी, उसलाई कोट ल्याउनुहोस्!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
म किन बन्नु पर्यो
उसलाई यति डरलाग्दो?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
मैले उसलाई अपरिपक्व भने
अनि मनमोहक र गैरजिम्मेवार,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
र म मेरो सामान्य व्यक्ति थिए।

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
उनले भनिन्... माफ गर्नुहोस्!
तर मैले एउटी केटी गुमाएँ!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
उनले भनिन्,
"आफ्नो सामान्य स्वयम् नबन्नुहोस्,"

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
तर म मेरो सामान्य व्यक्ति थिए।

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
र उहाँले पूर्ण हेरचाह गर्नुभयो
मेरो लागि मेरो छोराको

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
जब मैले मेरो प्रस्तुतीकरण गरें,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
जो धेरै राम्रो भयो,
त्यसपछि मैले उसको छोरी गुमाए!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
मैले त्यो कसरी गर्न सक्थेँ?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
सायद तिम्रो गल्ती थिएन।

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
र मैले मेरो बिल पनि तिरेको छैन
Serendipity's बाट।

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
के तपाईलाई मन छ?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
के त्यो तिम्रो आमा हो?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(मेलानी सोब्स)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(हर्न हन्क्स)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
श्रीमती लिबरम्यान, इलेन,
तपाईंले मेरो जीवन बचाउनु भयो।

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
हा हा हा ! फेरि।

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
त्यो स्मार्ट थियो।

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- ज्याक।
- माइक।

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
म तिमीलाई माया गर्छु, ल्यू!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
मलाई यो सहर मन पर्छ।

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
मलाई यो काम मन पर्छ।

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
म इलेन लिबरम्यानलाई माया गर्छु।

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
त्यो धेरै माया हो
तिम्रो लागि, ज्याक।

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
मैले तिमीलाई केही भन्नु छ।

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
आज मैले कसैलाई भेटें।

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
मलाई थाहा छैन उसलाई कसरी वर्णन गर्ने।

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
उनी...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
उनी उज्यालो छिन्।

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
उनको अनुहार...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
तपाईं महिलाको कुरा गर्नुहुन्छ।

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
हो।

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
तिम्रो गधा लाइन मा छ,
अनि महिलाको कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
- तपाईं पागल हुनुहुन्छ?
- त्यो नियन्त्रणमा छ।

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
मसँग Elaine Lieberman छ
रेकर्डमा,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
र उनीसँग प्रमाण छ
अभियान खाताको।

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
इलेन लिबरम्यान एक क्रोधित पत्नी।

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
सबै श्रीमान्ले गर्नुपर्छ
उसलाई कुनै प्रकारको माफी-ग्राम पठाउने छ,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
र उनी रेकर्ड बाहिर छिन्।

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
तिमीसँग मेरो वचन छ।

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
तपाईको शब्दको कुनै अर्थ छैन
व्यवस्थापन गर्न।

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
तपाईं अझ राम्रो सुनिश्चित गर्नुहोस्
कि एलेन लिबरम्यान

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
त्यो पत्रकार सम्मेलनमा पुग्छ
आज दिउँसो।

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
या त उसले सामना गर्छ
मेयर प्रत्यक्ष

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
वा म गर्न जाँदैछु
एक फिर्ता प्रिन्ट गर्न।

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
चिन्ता नगर्नुहोस्।
एलेन मेरी केटी हो।

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
मलाई आशा छ, ज्याक।

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- ज्याक?
- हो।

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
मैले भर्खरै खाएँ
Frank Burroughs संग।

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
धेरै उज्यालो। धेरै हास्यास्पद।

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
धेरै नम्र मान्छे।

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्छ, ल्यू।
तपाईलाई थाहा छ तपाई गर्नुहुन्छ।

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
आउनुहोस्, लोइस, आउनुहोस्।
त्यही भयो।

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
हे, ल्यू!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
लु, ज्याक कहाँ छ?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
सिटी हल जाने बाटोमा।

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
तर मसँग एक टन छ
उनको लागि जरुरी सन्देश।

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(टेलिफोन घण्टीहरू)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
म यहाँ यसरी बस्न सक्दिन।

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
म ज्याक खोज्न जानु पर्छ।

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
उहाँ सिटी हलमा जाँदै हुनुहुन्छ

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 मिनेटमा।
आउनुहोस्, प्रिय।

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
५:००। त्यो महान छ।

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
पर्खनुहोस्!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
हो, इलेन?
मलाई एक सेकेन्ड माफ गर्नुहोस्।

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
सिटी हल, कृपया।

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
हेर्नुहोस्, म तपाईंलाई पर्याप्त धन्यवाद दिन सक्दिन।

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
उह, ड्वेन।
(औँलाहरू स्न्याप गर्नुहोस्)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
कृपया, नगर सभा।

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
हेर, म सक्दो गर्नेछु
समयमै त्यहाँ पुग्न, ज्याक।

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
म भर्खर बाटोमा थिएँ
स्टेटन द्वीपमा,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
त्यसैले म हुन सक्छु
केही मिनेट ढिलो।

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
ठीक छ?
ड्वेन, हतार गर्नुहोस्!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(टेलिफोन घण्टीहरू)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(घण्टी बज्दै)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
नमस्ते।

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
श्री टेलर?
लेफ्टिनेंट बोनोमो, 18 औं सीमाना।

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
हामीले तिम्रो छोरी भेट्टायौं।

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
के?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
मलाई माफ गर्नुहोस्। तपाईंले देख्नु भएको छैन
ज्याक टेलर कहिँ पनि, के तपाईसँग छ?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
होइन, मैले गरेको छैन।

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
मलाई माफ गर्नुहोस्?
मलाई माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं हुनुहुन्न

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
ज्याक टेलरलाई चिन्नुहुन्छ, के तपाइँ?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
धेरै राम्रो, वास्तवमा।

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
तपाईं Celia हुनुहुन्छ, हैन?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
हो, र तपाईं एक हुनुपर्छ
जसले आफ्नी सानी छोरी गुमाए ।

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- नमस्ते, म्यागी!
- म्यागी: बाबा!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- हे, नमस्ते!
- नमस्ते।

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
नमस्ते, म ज्याक टेलर हुँ।
त्यो त्यहाँ मेरो हो।

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
धेरै धेरै धन्यवाद
उसलाई हेर्नको लागि।

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
खैर, यो मेरो खुशी थियो।

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
म पक्का छु कि यो थियो।

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
हामी हतार गर्नुपर्छ। आउनुहोस्।

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
होइन, बाबा।
म बिरालो संग खेल्न चाहन्छु।

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
समय छैन
बिरालो संग खेल्न।

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
हामी जानु पर्छ
पत्रकार सम्मेलनमा ।

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
नमस्ते, बिरालो।
कस्तो छ ?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
ट्याग। तपाईं हुनुहुन्छ।
आउनुहोस्। मलाई पछ्याउनुहोस्।

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
होइन, बाबा।
म बिरालो संग खेल्न चाहन्छु।

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
रातो बत्ती, हरियो बत्ती।
आउनुहोस्।

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
रोक्नुहोस्!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
आउनुहोस्। जाऔं।
यो अहिले नगर्नुहोस्।

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
यदि म त्यहाँ पुगेन भने ...
मलाई मेरो जागिर गुमाउन चाहनुहुन्छ?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
होइन, रोक्नुहोस्!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
के तपाईं मलाई मेरो जागिर गुमाउन चाहनुहुन्छ?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(स्निफलिंग)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(म्यागी चुम्बन)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
तपाईं साँच्चै माया गर्नुहुन्छ
ती बिरालाहरू, सही?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
हो।

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(घडीको घण्टी)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
आउनुहोस्।
आफ्नो टाउको हेर्नुहोस्।

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
त्यहाँ।

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
ठीक छ। तर के
उनीहरुको नाम के हो ?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- यो बब हो,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
'किनकि ऊ बबक्याट जस्तो देखिन्छ।

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
र त्यो फ्रेड हो।

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
र त्यो एक...
मैले यो नाम बिर्सें।

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
ठीक छ, ठीक छ।
सुन मैगी,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
मलाई थाहा छ यो भएको छ
तपाईंको लागि एक खराब दिन।

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
मलाई त्यो अहिले थाहा छ

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
तपाईले गर्न चाहनु भएको सबै हो
यी बिरालाहरु संग खेल्नुहोस्।

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
म तिमीलाई दोष दिन्न,
'किनकि तिनीहरू महान छन्।

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(स्निफल्स)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
तर म पुगेन भने
यो पत्रकार सम्मेलन,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
म मेरो जागिर गुमाउन जाँदैछु।

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
म मेरो जागिर गुमाउन चाहन्न।

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
त्यसैले काममा लाग्यौं
केहि बाहिर।

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
यहाँ केहि प्रकारको सम्झौता, त्यसैले ...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
हामीसँग कुरा भयो भने के हुन्छ
यो सुन्दर युवती

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
र हामी उसलाई सोध्छौं
यदि बब आउन सक्छ

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
हामीसँग पत्रकार सम्मेलनमा ?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
उसलाई राख्नु भनेको हो?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
उसलाई उधारो।

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
तर म उसलाई राख्न चाहन्छु।

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
तपाईसँग कुरा गर्नु पर्नेछ
तिम्रो आमा यसको बारेमा।

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
उनलाई एलर्जी छ।

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
त्यो सहि हो।
उसले सबै पाउँछ ...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
ठीक छ। उम...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
खैर, के तपाईंलाई थाहा छ?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
बब मेरो घरमा बस्न सक्छ।

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
ऊ कहाँ सुत्ने ?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
तिमीलाई त्यो कोठा थाहा छ
यसमा सबै बक्सहरू छन्?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
हामीले ती हटाउन सक्यौं।
उनी त्यहाँ सुत्न सक्थे।

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
त्यो राम्रो विचार हो।

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
अवश्य पनि, तपाईलाई थाहा छ,
तिमी आउनु पर्छ

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
र केहि समय मा एक पटक भ्रमण गर्नुहोस्

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
केवल जाँच गर्न र सुनिश्चित गर्न

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
कि म उसलाई खुवाउँछु
र सबै कुरा।

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
म गर्नेछु।

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
हो।

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
यहाँ आउनुहोस्।

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
तपाईलाई थाहा छ, सायद
हामीले के गर्नुपर्छ

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
ओछ्यानमा राखिएको छ
त्यो कोठा तिम्रो लागि पनि।

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
हो।

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
'किनकि ऊ एक्लो हुन सक्छ।

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
उसले पाउने छैन
तिमी संग त्यहाँ एक्लो।

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(स्निफल्स)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
खैर, मलाई लिन दिनुहोस्
यो मान्छे मा एक नजर।

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
त्यसैले यो चलिरहेको छ
हाम्रो बिरालो हुन, हह?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
बब।

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(स्निफल्स)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
ठीक छ।
अब, के हामी पहिले नै यहाँबाट बाहिर निस्कन सक्छौं?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- हो?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
मेयर महोदय !

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
श्री बुरोज।

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
मेयर महोदय, तपाईं योजना गर्नुहुन्छ?
ज्याक टेलरलाई मुद्दा हाल्न

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
र दैनिक समाचार

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
स्पष्ट रूपमा गलत को लागी

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
र पक्कै पनि
अप्रमाणित शुल्कहरू

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
तिनीहरूले तपाईंको विरुद्ध बनाएका छन्?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
भन्नुहोस्, यो नराम्रो विचार होइन।

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
हे बाबा,
त्यो केटा पनि बसमा छ।

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
के तपाईं हतार गर्नुहुन्छ, कृपया?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
उहाँसँग ठूलो छ
तिम्रो भन्दा तस्बिर।

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
के तपाई अंग्रेजी बोल्नुहुन्छ?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
मेयर: अन्तिम प्रश्न, कृपया।

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
मलाई माफ गर्नुहोस्!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
अन्तिम प्रश्न, कृपया।

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
मेयर महोदय !
मेयर महोदय !

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
आमा, के गर्दै हुनुहुन्छ ?
तपाईं रिपोर्टर हुनुहुन्न।

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
मैले केही गर्नुपर्छ ।

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
- मेयर महोदय !
- मेयर महोदय ?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
के भन्न जाँदै हुनुहुन्छ?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
मलाई थाहा छैन।
मेयर महोदय !

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
अह, हो।

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
तपाईं, दायाँ मा।

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
म... इलेनको बारेमा के हो...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- लिबरम्यान।
- Lieberman?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
उनको बारेमा के हो?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
को श्रीमती हुन्
मेरो सरसफाई आयुक्त।

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
यससँग उनको कुनै सरोकार छैन।

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
तिमीसँग कस्तो कागज छ,
युवती?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
उह, म... म... म इलेन लिबरम्यानमा विश्वास गर्छु

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
ज्याक टेलरसँग कुरा गरेको छ

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
र ब्याकअप गर्न सक्नुहुन्छ
उसले भनेको सबै कुरा।

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
ज्याक टेलर एक लापरवाह मानिस हो

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
उपहार संग
सत्यलाई हेरफेर गर्नको लागि।

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
उह, म ज्याक टेलरलाई चिन्छु, सर,

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
र ... र ... र उहाँ सुन्दर हुनुहुन्छ
धेरैजसो समय लचिलो हुन्छ,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
र उहाँसँग छ जस्तो देखिन्छ

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
अलिकति घोडसवार मनोवृत्ति,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
तर कम्तिमा उहाँ इमानदार हुनुहुन्छ।

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
मलाई थाहा छैन सम्बन्ध के हो
तपाईंसँग श्री टेलर, मिस,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
तर यो एकदम स्पष्ट छ

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
तिमीलाई राजनीतिको बारेमा केही थाहा छैन

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
र पत्रकारिता को बारे मा केहि छैन।

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
त्यही भयो।
थप प्रश्नहरू छैनन्।

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
धन्यवाद।

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
सबै: मेयर महोदय!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(कराउदै)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
म्यागी: मेलानी!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
हेर, मेलानी।
मैले एउटा बिरालो पाएँ।

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
उसको नाम बब हो
र बुबाले भन्नुभयो म उसलाई राख्न सक्छु।

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
मेयर महोदय !

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
ज्याक, इलेन लिबरम्यान देखा परेनन्।

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
मलाई थाहा छ।
मेयर महोदय !

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
होइन, होइन, श्री टेलर।
पत्रकार सम्मेलन सकियो !

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
मेयर महोदय, तपाईं सक्षम हुन सक्नुहुन्छ
बलियो हात म्यानी फेल्डस्टेनलाई।

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
त्यो गर्न गाह्रो छ।

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
र तपाईं सक्षम हुन सक्नुहुन्छ
मेरो कागज भैंसी गर्न

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
फिर्ता प्रिन्ट गर्न...
तिनीहरूले वास्तवमा मलाई बर्खास्त गर्न सक्छन् ...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
तर तिमी र म दुबैलाई थाहा छ
यो फोहोर चीज दुर्गन्धित छ,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- हामी होइन?
- दयालु, श्री टेलर।

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
तिमी र तिम्रो सानो साथी
पोशाक मा,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
केवल दयनीय!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
के दुखद कुरा मेयर महोदय,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
यदि मसँग थियो भने
केहि मिनेट थप,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Elaine Lieberman यहाँ हुनेछ

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
रद्द चेक संग
$250,000 को लागि

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
धेरै परिचित भीड अगाडिबाट

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
तपाइँको पुन: चुनाव अभियान को लागी बनाइयो।

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
यो निराधार मनगढन्ते हो,
श्री टेलर!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
हामी दुबै जान्दछौं कि त्यस्तो छैन
रद्द चेक अवस्थित छ।

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
केही थाहा छ ?
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म अन्योलमा छु।

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
त्यहाँ कुनै जाँच हुनेछैन,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
तर त्यहाँ जम्मा पर्ची हुनेछ,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
त्यहाँ छैन, इलेन?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
यहाँ आउनुहोस्।
के म त्यो पाउन सक्छु, कृपया?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
नमस्ते, सिडनी।

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
ज्याक: ठीक छ।

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
यो चैत १५ गते हो
यस वर्षको।

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
यो $250,000 को लागि जम्मा पर्ची हो।

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
सोही दिन,
निक्षेप गरिएको थियो

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
तपाईंको अभियान खातामा

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
$250,000 को लागि,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
तर मलाई लाग्छ कि त्यो थियो
संयोग मात्र हो ।

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
पत्रकार सम्मेलन सकियो !

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
मैले भनेँ !

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
श्रीमती लिबरम्यान,
तपाईंले खाता कसरी पत्ता लगाउनुभयो?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
एलेन, म के भन्न सक्छु?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
यो मेरो खुशी थियो।

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
ठीक छ।
पछि भेटौँला।

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
ज्याक, के म त्यो कागजात देख्न सक्छु?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
भोलिको पत्रपत्रिकामा,
तपाईं सक्नुहुन्छ, फ्रान्क।

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
तपाईहरु जान चाहनुहुन्छ
फुटबल खेलमा?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- सामी: हो।
- ठीक छ। आउनुहोस्। जाऔं।

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
श्रीमानलाई थाहा छ?
के तपाईंले यो गर्नुभयो?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
मेरो श्रीमान्।
रमाईलो छ तपाईंले यसलाई ल्याउनुभयो।

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
उहाँ बार्बाडोसमा हुनुहुन्छ।
B-a-r-b-a-d...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
त्यो उत्कृष्ट क्षण थियो
मेरो जीवनमा।

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- बधाई छ।
- धन्यवाद।

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
आमा, हामी जान सक्छौं
अब फुटबल खेलमा?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- हो, प्रिय।
- हो, केटा। यहाँ आउनुहोस्।

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
म साँच्चै माफी चाहन्छु
Maggie को बारेमा

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
म सोच्न पनि चाहन्न
के हुन सक्छ भन्ने बारे।

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
म सोच्न चाहन्न
यसको बारेमा पनि।

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
जब म यसको बारेमा सोच्छु,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
म विश्वास गर्न सक्दिन
मलाई शेलफिश जारी गरिएको थियो

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
र डन्डर चेतावनी,
स्यान्डबक्स अलर्टहरू।

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
तिमी मेरो अनुहारमा हाँसे पनि

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- जब म तपाईंको कार्यालयमा समय मा देखा पर्यो।
- मलाई थाहा छ।

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
र त्यसपछि तपाईंले मेरी छोरी गुमाउनु भयो।

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
मलाई थाहा छ।
यो सबैभन्दा नराम्रो कुरा थियो

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
मैले कहिल्यै गर्न सक्थें।
म साँच्चै धेरै छु, धेरै माफ गर्नुहोस्।

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
त्यसैले अरू कोही छ
गैरजिम्मेवार,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- तिनीहरू होइनन्?
- हो, तिनीहरू हुन्।

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
म तिमीले भनेको सुन्न चाहन्छु,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
आफ्नो प्रकारको लागि भन्नुहोस्।

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
मेरो प्रकारको?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
जसमा सबै बलहरू छन्
हावामा।

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
त्यो तपाईले गर्न सक्नुहुने कम्तिमा हो।

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
पक्कै पनि म यो भन्नेछु, ज्याक।

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
म नै गैरजिम्मेवार थिएँ ।

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- महान।
- ट्याक्सी!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
अब भन
"म एक्लै सबै गर्न सक्दिन।"

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
किन?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
किनकी एउटा वाक्यले

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
तपाईंले मेरो विश्वास पुनर्स्थापित गर्नुहुनेछ
फेरि महिलाहरु मा।

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
अवश्य पनि म भन्छु
तिम्रो लागि, ज्याक।

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
हामी कहिल्यै जाँदैनौं
ट्याक्सी प्राप्त गर्न, तपाईंलाई थाहा छ।

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
तपाईले भन्न सक्नुहुन्न।

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
अवश्य, म सक्छु,
जब सम्म तपाईले बुझ्नुहुन्छ

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
कि यो सत्य हुनेछैन।

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
म पर्खिरहेको छु।

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
ठीक छ। म गर्न सक्दिन
सबै एक्लै।

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
त्यहाँ। महान।

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
मेरो दैनिक क्रियाकलाप भए पनि
वर्ष पछि वर्ष

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
तुरुन्तै विरोध
मैले भर्खरै भनेको कुरा।

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
ओह, अविश्वसनीय!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
तिमीले मलाई कुनै कारण बिना नै घमण्डी बनायौ।

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
तपाईंले ठूलो कारणको लागि ग्रोभल गर्नुभयो।

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
तिमी घमण्डी बल जुगलर हौ, बच्चा।

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
सबैभन्दा पहिले,
मलाई बच्चा नभन।

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
दोस्रो, यदि तपाइँ छैन भने
तिम्रो बलहरू जुगल गर्न चाहन्छन्,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
तिनीहरूलाई मेरो अनुहारमा नफाल्नुहोस्।

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
मैले तिम्रो अनुहारमा फ्याँकेँ?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
हो, तपाईंले गर्नुभयो,
आज बिहान सुरु हुन्छ

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
जब तपाइँ जोर दिनुहुन्छ
म मा तिम्रो मूर्ख स्तम्भ

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
कुनै प्रकारको लङ्गडा बहानाको रूपमा

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
मेरो छोराको लागि फिल्ड ट्रिप हराइरहेको छ।

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
मेरो अनुहारमा बलहरू।

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
हो हो हो!
बिग ज्याक रिपोर्टर

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
ध्यान केन्द्रित गर्न सक्दैन
सांसारिक विवरणहरूमा

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
फोन उठाए जस्तै,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
"जे भए पनि धन्यवाद,
तर मलाई तिम्रो आवश्यकता पर्दैन

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
"मेरी छोरी लिन
आज विद्यालय जान्छ र त्यसपछि..."

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
यो यसरी भएको छैन।

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
सोध्नु पर्छ
जसलाई म मात्र अनुमान गर्न सक्छु

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
तिम्रो धेरै प्रेमिका मध्ये एक हो

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
यदि उसले आफ्नो प्यान्टी लगाएको छ भने

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
जति सक्दो ठूलो स्वरमा।
मेरो अनुहारमा बलहरू।

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
र अब बीचमा
मेरो स्पष्ट पश्चाताप को,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
के तिमीले मलाई गलाउछौ?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
सबैभन्दा पहिले...सबैभन्दा पहिले,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
मैले तिम्रो अनुहारमा मेरो स्तम्भ हानें

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
किनभने मैले सोचें
तिमी सबैभन्दा सुन्दर महिला थियौ

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
जुन मैले कहिल्यै देखेको छु
मेरो सम्पूर्ण जीवनमा,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
र म चाहन्छु...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
म राम्रो छाप बनाउन चाहन्छु।

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
अब, मैले बिर्सें
आज बिहान तिमीलाई फोन गर्छु

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
किनकि म तिम्रो विरुद्धमा

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
गर्ने बानी छैन
सबै कुरा मेरो आफ्नै।

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
त्यसैले म त्यतै ओर्लिए ।

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
प्यान्टीको लागि,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
त्यो टिप्पणी मेरो सम्पादक लु को थियो,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
केवल तपाईलाई पिसाव गर्न।

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
म्यागी: आउनुहोस्, बुबा।
मैले ट्याक्सी लिएको छु।

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
हामी जान सक्छौं?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
हे हामीले ट्याक्सी पायौं।

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(हर्न हन्क्स)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
मलाई लाग्छ मेरो बुवाले तिम्रो आमालाई मन पराउनुहुन्छ।

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
सायद मेरी आमा उसलाई मन पराउनुहुन्छ।

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
तपाईलाई जस्तै पुरुषहरु

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
मलाई म जस्तो नारी बनाउनुभयो।

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
तपाईजस्तै मैले चिनेका सबै महिलाहरू

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
मलाई सोच्न बाध्य बनाएको छ
सबै महिलाहरु तिमी जस्तै छन्।

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
हे भगवान।
मैले लगभग बिर्सें।

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
मेरो भेटघाट छ,
ग्राहकहरु संग पेय।

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
५:२५। तपाईं कहिल्यै हुनुहुन्न
बनाउन गइरहेको छ।

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
आमा, यो अन्तिम खेल हो
सिजन को।

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
यो च्याम्पियनशिपको लागि हो, आमा,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
र प्रशिक्षकले भने
हरेक बच्चा खेल्नै पर्छ

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
वा उनीहरूले ट्रफी पाउँदैनन्।

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
हार्नेले पनि ट्रफी पाउँछन्,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
तर तिमीले ट्रफी पाउँदैनौ
यदि तपाइँ खेल्नुहुन्न भने।

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
यो बाटोमा छ।
हामी बनाउँछौं।

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
यसलाई छोड्नुहोस्।

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
म यसलाई छोड्न सक्दिन।
यो मेरो काम हो। यो होल्ड गर्नुहोस्।

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
मेलानी: हामी जान सक्छौं
बरु 21 क्लबमा?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
21 पश्चिम 52 औं सडक,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
र 14 औं लिने प्रयास नगर्नुहोस्
वा 32 वा 44 औं भर।

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
तपाईं बायाँ बनाउन सक्नुहुन्न
यस घडीमा।

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
म...म... मलाई थाहा छ म यो गर्न सक्छु।

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
होइन, ब्रडवे नलिनुहोस्।

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
यो एक गडबड हुन बाध्य छ।

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
6th Avenue कोसिस गर्नुहोस्,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
तर 23 पछि सम्म होइन

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
निर्माण को कारण।

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
ज्याक: फ्रेन्च-फ्राइड आईबलहरू
कचौरामा तैरिरहेको...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
म्यागी: स्नोट।
ज्याक: स्नट।

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
ज्याक: यहाँ हामी जान्छौं।

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
अह, किन ट्याक्सी समात्नुहुन्न,

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
र यदि म छैन भने
१५ मिनेटमा फिर्ता,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
म बिना अगाडि बढ।

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
तपाईं धेरै समय लिन जाँदै हुनुहुन्छ
15 मिनेट भन्दा।

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
म यो गर्न सक्छु।
ठीक छ, बच्चा।

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
आमा, तिमी नआए के हुन्छ

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
अनि बाबा आउनुहुन्न ?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
ए प्रिये,
म त्यहाँ हुन जाँदैछु।

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
तपाईं सबैभन्दा धेरै हुनुहुन्छ
मेरो लागि महत्त्वपूर्ण कुरा

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
सम्पूर्ण संसारमा।

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
तिम्रो काम हो।

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
होइन, तिमी छौ,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
तर मैले अब यो गर्नु पर्छ।

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
सैमी, मलाई थाहा छ मैले गरेको छु
तिमीलाई ठाउँहरू ताने

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
र तिम्रो ठाउँ छोड्यो

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
र म भएको छु
आज एक पागल मान्छे,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
तर यो जाँदैछ
भोलि राम्रो हुन।

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
म लिने छैन वाचा गर्छु
15 मिनेट भन्दा लामो

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
त्यहाँ, ठीक छ? ठीक छ? हुह?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
हे, सैमी, यहाँ आउनुहोस्।

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
यसको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
उसले यो बनाउनेछ, ठीक छ?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
तपाईलाई फुटबलको लागि तयार गरौं।

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
मलाई त्यो झोला लिनुहोस्।

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
नमस्ते।
कस्तो छ ?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
नमस्ते। म मेरो पार्टी देख्छु।

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
MR लेल्याण्ड: ओह, उनी यहाँ छिन्।

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
तपाईंले यो बनाउन सक्नु भएकोमा म खुसी छु।
तिम्रो विष के हो?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
ओह, म अलिकति पानी पाउँछु।

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
बकवास।
हामी तपाईभन्दा धेरै अगाडि छौं।

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
तपाईंसँग केही गर्न बाँकी छ।

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
MR लेल्याण्ड: उनी सुक्खा हुनेछिन्
भोडका मार्टिनी सीधा माथि।

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
हे, तपाईं के हो
सोच्दै हुनुहुन्छ, केटा ?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
मलाई आशा छ मेरो बाबा आउनुहुनेछ
हाम्रो फुटबल खेलमा।

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
हो।

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
आमा आशा गर्नुहुन्छ कि उहाँ पनि आउनुहुनेछ।

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
गए राति...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
पछिल्लो रात

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
मेरी आमाले सोचे कि म सुतिरहेको छु,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
तर म वास्तवमै थिइनँ

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
र मैले उनको कुरा सुनें
बारम्बार,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
"कृपया एडीलाई आउन दिनुहोस्।

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
"कृपया एडीलाई आउन दिनुहोस्।"

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
एडी?
एडी को हो?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
एडी मेरो बुबा हो।

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
म आशा गर्छु कि उहाँ पनि आउनुहुन्छ,
त्यहाँ, बच्चा।

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
हामीले योजनाबारे मात्रै छलफल गरेका थियौं

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
एक प्रकारको माथिल्लो स्तरको लागि

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
वयस्कहरूको लागि मनोरञ्जन जटिल।

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
तपाईलाई थाहा छ, खानाको साथ
र खेल र सवारी।

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
सवारी छैन, बुबा।

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
रक्सी पिएपछि,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
हामी लिन चाहन्थ्यौं
स्ट्यानफोर्डको लागि ड्राइभ।

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
छोरा: हामीले आशा गरेका थियौं
हेर्नको लागि

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
एक प्रकारको खराब संस्करणमा
हाम्रो दिमागमा के छ।

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
तर हामी बाहिर निस्कनु अघि,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
मेलानी, सायद तपाईले टस आउट गर्न सक्नुहुन्छ

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
केही विचार,
तपाईको टाउकोको माथिबाट मात्र।

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
उ...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
खैर, उह,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
वयस्क मनोरञ्जन परिसर,
अहिले सम्म,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
अलि चिल्लो भएको छ,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
सामान्यतया संलग्न
लोकप्रिय भिडियो स्टोरहरूमा।

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
म के सोच्दै छु
केहि छ

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
अलि बढी रोमाञ्चक।

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: हम्म।

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
रेखाचित्रले मद्दत गर्न सक्छ,
तिमीलाई लाग्दैन?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
उ... म...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: मलाई रेखाचित्र मन पर्छ।

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
मसँग छैन...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
ओह। यहाँ जानुहोस्।

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
ओह, ठीक छ।

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
उम...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
उम, हेरौं।

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
उह, जस्तै केहि ...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
उ...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
उम...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
त्यो सानो हराएको केटा हैन

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
आज बिहान देखि?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
के?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
अह, संग, तपाईलाई थाहा छ ...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
उम...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
तिमीलाई थाहा छ, म अब यो गर्न सक्दिन।

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
र म तिमीसँग जान सक्दिन
अब स्ट्यानफोर्डमा।

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
हो, श्री लेल्याण्ड,
त्यो सानो हराएको केटा हो

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
आज बिहान देखि,
केवल ऊ हराएको छैन।

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
उहाँ मेरो छोरा हो।

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
मेरो एउटा बच्चा छ

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
र उनीसँग फुटबल खेल छ
20 मिनेटमा।

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
ढिलो भयो भने,
उनले ट्रफी पाउँदैनन्।

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
र किनभने म यहाँ तपाईंसँग छु,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ऊ सायद ढिलो हुनेछ,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
तर मलाई के पुग्छ
केहि भन्दा बढी

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
यसको बारेमा रुनुको सट्टा,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ऊ त्यहाँ बाहिर छ
ठूलो पुरानो मुस्कान संग

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
हामीतिर माछाको अनुहार उडाउँदै।

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
सज्जनहरू, यदि तपाईं स्मार्ट हुनुहुन्छ भने,
तिमीले मलाई जति चाहन्छौ

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
मेरो समर्पण र क्षमताको लागि

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
म जाँदैछु भन्ने तथ्यको रूपमा
तिमीलाई अहिले नै छोड्न

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
र म दौडने छु
शहर भर नरक जस्तै

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
ताकि मेरो बच्चालाई थाहा छ
के मेरो लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
उहाँ हुनुहुन्छ।

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
र, श्री लेल्याण्ड,
मलाई निकाल्ने तपाईंको वास्तविक आधार

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
यदि म थिए भने हुनुपर्छ
तपाईं संग यहाँ बस्न।

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
मलाई उनको मन पर्छ।

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
धेरै।

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
ठिक छ, मैले मेरो जागिर गुमाए,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
तर हामीसँग अझै १० मिनेट छ

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
खेलमा पुग्नको लागि।

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
हे, छोटो कट!
सर्टकट!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
सबै कुराको बावजुद, ज्याक,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
म तिमीलाई त्यो जान्न चाहन्छु
म हृदय देखि माफी चाहन्छु

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
म्यागी हराउनको लागि।

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
त्यो सबै ठीक छ।
आज बिहान मलाई पनि त्यस्तै भयो।

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
तपाईंले आज बिहान म्यागी हराउनुभयो?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
हो, उनी फरार भइन्
कार्यालय बिरालो पछि।

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
यो उपयोगी हुन सक्छ

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
यदि तपाईंले उल्लेख गर्नुभयो भने
उनको घुमफिर गर्ने प्रवृत्ति।

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
यो उपयोगी हुन सक्छ ...
यहाँ हामी जान्छौं। यहाँ माथि...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
उल्लेख गरेको भए
सैमीको प्रवृत्ति

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
उसको नाकमा चीजहरू टाँस्न।

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
उसले गरेन!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
ओह, हो। त्यहाँ माथि बाटो।

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
वास्तवमा, मैले प्रयोग गर्नुपर्‍यो
यो चिल्लो प्रकारको कुरा।

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
यसलाई एलीगेटर भनिन्छ,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
एउटा उपकरण मैले राम्रोसँग चिनेको छु।

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
ठीक छ!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
यहाँ हामी जान्छौं।
आउनुहोस्।

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
हेर्नुस् ? मैले तिमीलाई भनें
हामी बनायौं।

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
अरू कुनै प्रकोपहरू?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
म्याग्गी: लोइस लेन खायो
वर्ग माछा।

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
मलाई किन अचम्म लाग्दैन?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
माफ गर्नुहोस्, सैमी।

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
लोइस लेन?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
आउनुहोस्।
हामी हतार गर्नुपर्छ।

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
बाथरुम जानु पर्यो ।

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
म तिमीलाई लैजान्छु।

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
मैले उसलाई किन नलिने ?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
तर, म्यागी,
तपाइँ त्यो महिला सेलियालाई चिन्नुहुन्छ

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
तिम्रो बुवाको अफिसबाट?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
हो।

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(शौचालय फ्लस)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
के ऊ तिम्रो बुवाको प्रेमिका हो?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
कुनै उपाय छैन।

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
उनी बन्न चाहन्छिन्, तर उनी होइनन्।

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
उसले कसैलाई चाहन्छ
जसलाई उसको कुकी मन पर्छ,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
र Celia प्रकार होइन।

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
यहाँ। म पाउँछु
तिम्रो लागि त्यो अर्को मोजा।

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i> त्यहाँ कुनै राजा छैन
जब प्रेम कुरा हो</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>उही नियमहरू खेल्दै</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(साइकलको घण्टी बज्दै)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i> मुटुको धड्कनमा
एक बुद्धिमान मानिस मूर्ख हुन सक्छ

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i> अँध्यारो घण्टा मार्फत</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>जब सबै भनिन्छ र गरिन्छ</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>यो आउनै पर्छ</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>हो-हो</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>तपाई एक्लोबाट भाग्यशालीमा जानुहुन्छ</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'किनकि प्रेम यसरी हास्यास्पद छ</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>तिमी को भए पनि फरक पर्दैन</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>ओह, यसले तपाईंको विश्वासलाई हल्लाउन सक्छ</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>वा यसले तपाईंको मुटु तोड्न सक्छ</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>हो, हो</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i> केहि समय मा एक पटक
पहाडहरू नीलो छन्

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>हामी हरायौं</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
हो, हो।
मलाई त्यो दिनुहोस्।

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
यो मेरो बिरालो हो।

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
त्यसैले सायद तपाईं र Maggie
आउन सक्छ

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
खेल पछि केहि बेलुकाको लागि।

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
हामी अर्डर गर्न सक्छौं
एक सानो चिनियाँ

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
वा केहि।

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
ओह, भगवानलाई धन्यवाद।
उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
बुवा!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
ओह।

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- त्यसोभए तपाई के भन्नुहुन्छ?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
अह, मलाई त्यस्तो लाग्दैन।
धेरै दिन भयो।

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
ठीक छ। हो,
म थोरै...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...म अलि थकित छु।

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
त्यसैले मलाई लाग्छ कि म माथि जानुपर्छ
र सैमीको बुबालाई नमस्ते भन्नुहोस्।

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
म सामान्यतया खेल हेर्छु
त्यहाँ छेउमा।

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
त्यहीँ हो
मलाई यो हेर्न मन पर्छ।

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
ठीक छ।

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- यो एक राम्रो दिन थियो।
- हो।

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
ठीक छ।

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
ठीक छ, यहाँ आउनुहोस्।

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
के? तिमीले मलाई हेर्न पनि सक्दैनौ?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
यो दोस्रो खेल हो
तपाईंले यसलाई दुई वर्षमा बनाउनुभयो।

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
हेर, म यहाँ छु, हैन?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
बाबा!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
बस्दै हुनुहुन्छ ?
सम्पूर्ण खेलको लागि?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- तपाईं हुनुहुन्छ?
- तपाईं शर्त लगाउनुहुन्छ कि म हुँ।

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
कूल।

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
म आफ्नो उत्कृष्ट खेल्नेछु।

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
तपाईं हेर्नुहुन्छ, मेरो साँच्चै राम्रो।

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(सीटी बज्छ)
- त्यो राम्रो छ।

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
तिनीहरूलाई लिएर जानुहोस्, बाघ।

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
आउनुहोस्।
मैले हामीलाई सिट बचाएँ।

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
यहाँ, बाबा।

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
केटा: मार्को। मार्को, पास।

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
मार्को।

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
मार्को!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
हे, बाबा!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
कारणको अंश
आज यहाँ आएको छु

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
सामीलाई व्यक्तिगत रूपमा भन्नु थियो

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
कि म गर्दिन
बनाउन सक्षम हुन

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
यस गर्मीमा हाम्रो माछा मार्ने यात्रा।

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
तपाईंले यो गर्न सक्नुहुन्न
उसलाई, एडी।

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
मैले एउटा गिग पाएँ
ब्रुस, मेल संग खेल्दै।

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
देख्न सक्नु हुन्न
उसलाई तिम्रो कति आवश्यकता छ?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
आउनुहोस्, मेल।
तपाईं मलाई यो पास गर्न अपेक्षा गर्न सक्नुहुन्न।

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
कोच: लिनुहोस्। प्राप्त गर्नुहोस्।

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
आमा! हे, आमा, हेर!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
हो।

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
जाऔं, म्यागी।
आउनुहोस्!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
म्यागी, आउनुहोस्।
जाऔं।

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
गल्ली तल।
ठीक तल गल्ली।

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
जाऔं। उसलाई हेर।
त्यो बच्चालाई हेर।

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
उसको शरीर जाँच गर्नुहोस्, म्यागी।
उसलाई शारीरिक जाँच गर्नुहोस्।

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
तर त्यो अशिष्ट हुनेछ, बाबा।

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
त्यो अशिष्ट होइन।
त्यो खेलकुद हो।

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
त्यहाँ जानुहोस्।
त्यही भयो।

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(म्याउ म्याउ)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
हे! हे!
आउनुहोस्।

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
त्यो केटालाई के छ?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
त्यो बच्चा पाउनुहोस्!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(गर्जन)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
त्यहाँ राम्रो खेल, सैमी।

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
धन्यवाद, ज्याक।

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
म तिमीलाई भेट्नेछु।

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
सबै कुराको लागि धन्यवाद।

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
तपाईं पनि।
म तिमीलाई भेट्नेछु।

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
ठीक छ, तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
ठीक छ, पर्खनुहोस्।
बुझियो।

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
तिमी महान थियौ।

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
त्यसैले म तिमीलाई भेट्नेछु
साँच्चै चाँडै, ठीक छ, ठूलो मान्छे?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
ठीक छ।

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
अलविदा, मेल।

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
अलविदा।

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
हे, आउनुहोस्
तपाईंको वर्षा सामान, ठीक छ?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
ठीक छ।

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
मलाई तिम्रो ट्रफी हेर्न दिनुहोस्।

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
वाह!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
तपाईलाई लाग्छ कि यो वास्तविक सुन हो?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
हो।

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
तपाईं गर्नुहुन्छ?
उसको टाउकोमा के छ?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
फुटबल बल।

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
ओह।

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
ठीक छ, तपाईं तयार हुनुहुन्छ? अर्घ।

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
हामीले प्रयास गर्नुपर्छ
ट्याक्सी लिन, आमा?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
होइन। म प्रकारको
हिड्न मन लाग्छ।

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
वर्षामा?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
तपाईलाई के ख्याल छ?
तपाईं नियाग्रा फल्सको लागि लुगा लगाउनुभएको छ।

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ के मैले तपाईंलाई भर्खरै भनेको छु
कि म तिमीलाई माया गर्छु</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ मैले तपाईंलाई भनेको छु
तपाईं माथि कोही छैन

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ मेरो हृदयलाई खुशीले भर्नुहोस्</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ मेरो दु:ख हटाउनुहोस्</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ मेरो समस्याहरू कम गर्नुहोस्
त्यो तपाईं के गर्नुहुन्छ</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ ओह, बिहानको सूर्य यसको सम्पूर्ण महिमामा</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ आशाको साथ दिनलाई अभिवादन गर्दछ
र आराम पनि</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ र तपाईंले मेरो जीवन हाँसोले भर्नुहोस्</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ तपाईंले यसलाई अझ राम्रो बनाउन सक्नुहुन्छ</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- आमा, मलाई भोक लागेको छ।
- हह?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
म त्यहाँ हुनेछु, प्रिय।

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ तपाईंले के गर्नुहुन्छ ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
ठीक छ।
त्यो एउटा सम्झौता हो।

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
यो दिनुहोस्।

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
शुभ रात्रि।
यहाँ आउनुहोस्। शुभ रात्रि।

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
शुभ रात्रि।

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
उहाँ यहाँ हुनुहुनेछ
बक्समा, ठीक छ?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- ठीक छ।
- ठीक छ।

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
थाहा छ, बाबा,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
जब म र मेलानी
बाथरुममा थिए,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
उनले मलाई सोधिन् कि सेलिया
तिम्रो प्रेमिका थियो।

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
उनले गरिन्?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
हो। उसले तपाईलाई साँच्चै मनपर्छ।

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Hmmph। शुभ रात्रि।

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
शुभ रात्रि।

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
उसले तिमीलाई मलाई मन पराउँछे भनी?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
यो एकदम स्पष्ट छ, बाबा।

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
शुभ रात्रि।

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
हम्म।

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
उनले भनिन्
मेरो बारेमा अरु केहि?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
मलाई थाहा छैन, बाबा।
म एकदमै थाकेको छु।

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
म अब सुत्न जाँदैछु।

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
हो।

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
हामीले के गर्ने हो
ती माछाहरूको बारेमा?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
के?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
हामी नयाँ माछा किन्न जानुपर्छ।

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
अब?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
हो। अब? हो। Sammy सक्दैन
भोलि कक्षामा जानुहोस्

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
ती माछा बिना।
दिउँसोसम्म, तिनीहरूले उसलाई मार्नेछन्।

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
तर म मेरो पजामा मा छु।

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
हामीले गर्नु पर्ने सबै
तिनीहरूलाई छान्नु छ।

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
र यो सूर्य जस्तै चम्कन्छ

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
दिनको अन्त्यमा

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
हामी धन्यवाद र प्रार्थना गर्नेछौं

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
एकलाई

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
मैले भर्खरै भनेको छु
कि म तिमीलाई माया गर्छु

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
मैले तिमीलाई भनेको छु
तिमी भन्दा माथि कोही छैन

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
मेरो हृदयलाई खुशीले भर्नुहोस्

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
मेरो दु:ख हटाउनुहोस्

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
मेरो कष्टहरू कम गर्नुहोस्
तपाईले के गर्नु हुन्छ

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
ओहो!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
आह!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
मेरो दु:ख हटाउनुहोस्

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(डोरबेलको घण्टी)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
मेरो जीवन खुशीले भर्नुहोस्

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
मेरो कष्टहरू कम गर्नुहोस्
तपाईले के गर्नु हुन्छ

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
मेरो जीवन खुशीले भर्नुहोस्

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
मेरो दु:ख हटाउनुहोस्

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
हा हा हा।

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- नमस्ते।
- नमस्ते।

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
म्यागीले जोड दिए
हामी सैमीलाई ल्याउँछौं

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
केही नयाँ माछा।

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
धन्यवाद।

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
उम... के तपाईहरु...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
के तपाई भित्र आउन चाहनुहुन्छ
एक मिनेट को लागी?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
होइन। हामी गर्दैनौं
घुसाउन चाहन्छन्।

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
ओह। ठीक छ। तर...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- हो...
- धन्यवाद।

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
तिनीहरू यहाँ छन्। हे हे। ठीक छ।

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
ठीक छ। धन्यवाद।

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
आउनुहोस्, बाबा।

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
उ...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
भित्र आउनुहोस्। कृपया।

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
ठीक छ। केही मिनेट।

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
नमस्ते, ज्याक।

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
सामी। नमस्ते। अनह।

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
अनह। तपाई के तौल गर्नुहुन्छ?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
मेरो कोठा हेर्न आउन चाहनुहुन्छ?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
MAGGIE: ठीक छ।

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
हु

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
तपाईं मेरो अपार्टमेन्ट जाँच गर्दै हुनुहुन्छ।

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
मैले सोचेको जस्तो सफा छैन।

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
यो केवल सफा छ
आइतबार बिहान

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
जब मेरी आमा
ब्रंचको लागि आउँछ।

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
यदि उसले यस्तो देख्यो भने,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
उसले टाउको हल्लाउछ,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
जसको अर्थ उनी दुखी छिन्
मेरो जीवन विकल्प संग।

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
र त्यसपछि उनी बाहिर जान दिन्छिन्
एक सास जसको अर्थ हो

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
उनी बरु जान्थिन्
मेरो बहिनी को खाजा को लागी।

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(बालबालिका हाँसे)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- उम...
- उम...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
के तपाई भिडियो हेर्न चाहनुहुन्छ?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
म्यागी र सैमी: हो!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
द विजार्ड अफ ओजको बारेमा कस्तो छ?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
हो!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
तपाईं सबै प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ
मेरो ओछ्यानमा झुन्डियो

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
र केहि समय को लागी हेर्नुहोस्।

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
म हेर्न चाहन्छु
सबै कुरा, आमा।

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
धेरै ढिलो भइसकेको छ।

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
तपाईले लामो समयसम्म हेर्न सक्नुहुन्छ
जसरी यसले हामीलाई पिउन लगाउँछ

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
एक कप कफी।

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
दुई कप कफी।

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
हामी हेर्नेछौं।

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(इन्द्रेणी खेलहरूमा)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
यो सधैं यस्तो दुविधा छ
जब तपाईंसँग बच्चाहरू छन्।

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(हाँसो)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
सामीका बुवा र म पछि
सम्बन्धविच्छेद भयो,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
मैले उहाँका तस्बिरहरू राखेँ
सैमीको कोठाभरि।

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
मलाई लाग्छ म उसलाई आश्वस्त पार्न चाहन्छु

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
जे भए पनि,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
उसको बुबा अझै गर्नुहुनेछ
उनको जीवनमा हो।

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
तपाई चाहनुहुन्छ, उह, क्रीम वा ...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
होइन, यो ठीक छ।
सामीलाई आफ्नो बुबामा धेरै गर्व छ।

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
उहाँको बारेमा कुरा गर्नुभयो
आज दिनभर।

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
म पक्का छु कि उहाँले गर्नुभयो।

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
के ऊ साँच्चै हो
एक रक 'एन' रोल ड्रमर?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
हो। उनी संगै भ्रमणमा छन्
यस गर्मीमा स्प्रिंगस्टीन।

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- साँच्चै?
- हो।

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
स्प्रिंगस्टीन?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
वाह।

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
म झाडी वरिपरि पिट्दै छु
यहाँ थोरै,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
र त्यहाँ केहि छ
मैले तपाईलाई सोध्नु पर्छ।

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
हो?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
किन गर्नुभयो

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
दिनभर बिताउने
यदि तपाईं मसँग फ्लर्ट गर्दै हुनुहुन्छ

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
पाउने सोचमा थिए
आफ्नो पूर्व पति संग फिर्ता?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
के?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
दिनभर बिताएँ
तिमीलाई तीव्र रूपमा मन नपर्ने।

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
तिमी मसँग फ्लर्ट गर्दै थियौ।

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
तपाईंले केटाकेटीहरूलाई पनि भन्नुभयो
तिमी मलाई सोध्न चाहन्थ्यौ।

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
मैले तिनीहरूलाई त्यो कुरा कहिल्यै भनिनँ।

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
हो, तपाईंले गर्नुभयो।
त्यो तिम्रो ठूलो रहस्य थियो।

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
- हे हे।
- तिनीहरूले मलाई भने।

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
यो सबै तपाईं र मेरो बारेमा थियो
र कतै जान्छ

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
र भावनाहरू।

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
तिमी मलाई बाहिर सोध्न जाँदै थियो।

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
ठीक छ। ठूलो रहस्यको बारेमा थियो
सामी मेरो संगमरमर लिँदै

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
उसको नाक अड्कियो,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
र मैले एक पटक पनि सोचेन
तपाईलाई सोध्ने बारे।

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
म धेरै पक्का छु।

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
मलाई थाहा छैन किन
म पनि चाहन्छु।

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
तिमीले भनेकी थियौ कि म हुँ
सबैभन्दा सुन्दर महिला

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
तपाईंले कहिल्यै देख्नु भएको थियो।

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- त्यो एक लाइन थियो।
- त्यो रेखा थिएन, ज्याक,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
र तपाईलाई थाहा छ।

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
तिमीले मलाई पहिलेदेखि नै चाहेको थियौ
मलाई थाहा थियो तपाईं लेखक हुनुहुन्छ, र तपाईंले भन्नुभयो ...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
अनि तिमी मलाई चाहन्थ्यौ

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
9 औं सडक देखि
ड्रप-इन केन्द्र

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
जब तिमीले मलाई देख्यौ
म्यागीमा मेरो घडी राख्दै।

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
कसैको लागि हो

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
त्यसैले पूर्ण रूपमा निरुत्साहित
अर्को व्यक्तिमा,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
तपाईलाई पक्कै याद छ
प्रत्येक एक मिनेट विवरण।

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
तिमीलाई म भन्दा राम्रो याद छ।

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- म गर्दिन।
- हो, तपाईं गर्नुहुन्छ।

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
होइन, म गर्दिन।

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
के गर्ने होला
यदि मैले तिमीलाई अहिले चुम्बन गरें भने?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
मलाई अहिले चुम्बन गर्नुहोस्।

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
यदि मैले गरेको भए के गर्नुहुन्छ?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
के तपाई मलाई अहिले चुम्बन गर्न चाहनुहुन्छ?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
मैले यो उल्लेख गरेको थिएन
यदि मैले गरेन भने।

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
राम्रो।

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
तपाईं मात्र हुनुहुन्छ

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
मलाई भित्र पल्टाउँदै हुनुहुन्छ, हैन?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
तपाईं Roy Scheider जस्तै हुनुहुन्छ

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
जबडा को अन्त मा।

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
मैले मेरो मुख खोल्ने मिनेट,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
तपाईं खस्दै हुनुहुन्छ
त्यहाँ ठूलो बम।

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
त्यसपछि तिमीले लगाउने छौ
मेरो दाँत को एक सेट

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
आफ्नो घाँटी वरिपरि।

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
त्यसैले तपाईं स्वीकार गर्दै हुनुहुन्छ
तिमी ठूलो शार्क हौ।

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
म हुँ भनेर स्वीकार गर्दैछु

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
नजिक हुन डराउँछ
फेरि कसैलाई।

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
म तिमी जस्तै डराएको छु।

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(कासफुस्दै) नचोक।
(फुसफुसाउँदै) म गर्दिन।

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
हम्म।

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
आमा।

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
के?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
के तपाईं हाम्रो लागि छिटो अगाडि बढ्न सक्नुहुन्छ?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
यसको मतलब महिला छ,
र हामी त्यो भागलाई घृणा गर्छौं।

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
प्रिय, तिमीलाई थाहा छ
कसरी फास्ट-फर्वार्ड प्रयोग गर्ने।

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
रिमोट फुटेको छ।

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- र उनी टोटो चोर्दै छिन्।
- (VCR फास्ट-फर्वार्ड्स)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
त्यहाँ, उनी गइन्। ठीक छ?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
यो रंग भाग हो।
तपाईंलाई यो भाग मनपर्छ।

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- पर्खनुहोस्।
- हो। ठीक छ।

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
होइन। यो सहि गरौं।

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
मलाई भित्र जानुहोस् र फ्रेश हुन दिनुहोस्

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
त्यसैले म अलि बढी महसुस गर्छु
महिला जस्तै

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
र डेन आमा होइन।

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
ठीक छ? उम्, तिमी किन भित्र जादैनौ र...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
जाउ उता बस,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
र आफ्नो आँखा बन्द,
आफ्नो टाउको पछाडि राख्नुहोस्,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
र मेरो फिर्ताको आशा गर्नुहोस्?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
ठीक छ।

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
वा तपाईं भित्र गएर हेर्न सक्नुहुन्छ
ओज को जादूगर

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
र म फर्किने प्रतीक्षा गर्नुहोस्।

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(हाँसो)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
हो, ठीक छ।

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Doo-be doo-be Doo-be
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Shoo-be doo-be Doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ तपाईंले मलाई हेर्नुहुनेछ</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ र तपाईंले थाहा पाउनुहुनेछ हाम्रो प्रेम थियो</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ हुनुको अर्थ</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ तपाईं मलाई आफ्नो केटीको लागि चाहनुहुन्छ</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Shoo-be doo-be Doo-be
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ शु-बी डू-बे डू-वाह</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ मलाई थाहा छ कि तपाईं केटा जस्तै हुनुहुन्छ</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ जो केवल वरिपरि दौडन चाहन्छ</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ म पर्खिरहेको छु
र कुनै दिन, प्रिय</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ तपाईं म कहाँ आउनुहुनेछ
जब तपाईं बसोबास गर्न चाहनुहुन्छ</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ ओह</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ हामी फेरि भेट्नेछौं</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ र त्यसपछि तपाईंले आफूले गरेको माया चाहानुहुन्छ</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ पहिले टाढा फ्याँकियो</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ तपाईं मलाई आफ्नो केटीको लागि चाहनुहुन्छ</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ एक राम्रो दिन</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ तपाईं मलाई आफ्नो केटीको लागि चाहनुहुन्छ ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
पानी पर्न रोकियो।

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
ज्याक?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(घराहट)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ तपाईं जंगलबाट बाहिर हुनुहुन्छ</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ तपाईं अँध्यारोबाट बाहिर हुनुहुन्छ</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ तपाईं राती बाहिर हुनुहुन्छ</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ घाममा जानुहोस्
उज्यालोमा जानुहोस्</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ सिधा अगाडि रहनुहोस्
सबैभन्दा महिमाको लागि</i>

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 मलाई अचम्म लाग्छ कि तिनीहरू के गर्दैछन्।

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ पृथ्वी वा सूर्यमा</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ तपाईं जंगलबाट बाहिर हुनुहुन्छ</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ तपाईं अँध्यारोबाट बाहिर हुनुहुन्छ</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ तपाईं राती बाहिर हुनुहुन्छ</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ घाममा जानुहोस्
उज्यालोमा जानुहोस्</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ आफ्नो सास होल्ड गर्नुहोस्</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ आफ्नो हृदयमा समात्नुहोस्</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ आफ्नो आशालाई समात्नुहोस्</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ घाममा जानुहोस्
उज्यालोमा जानुहोस्</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ ती गेटहरूमा मार्च
र तिनीहरूले गर्नेछन्</i>

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ खोल्नुहोस्</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ तपाईंले थोरै दिनुपर्छ</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ थोरै लिनुहोस्</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ र तपाईंको गरीब हृदय दिनुहोस्
थोरै तोड्नुहोस्

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ त्यो कथा हो</i>

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ यो मायाको महिमा हो</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ तपाईंले अलिकति हाँस्नुपर्छ</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ थोरै रुनुहोस्</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ बादल अघि
अलिकति जानुहोस्</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ त्यो कथा हो</i>

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ यो मायाको महिमा हो</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ र जबसम्म हामी दुई छौं</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ हामीसँग संसार छ
र यसको सबै आकर्षणहरू</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ र जब संसार
हामीसँग छ</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ हामीले एकअर्काको हतियार पाएका छौं</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ तपाईंले थोरै जित्नुपर्छ</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ थोरै हराउनुहोस्</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ र सधैँ ब्लुज थोरै राख्नुहोस्</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ तर त्यो कथा हो</i>

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ र त्यो प्रेमको महिमा हो</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ ती तिम्रो आँखा हो</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ यो तिम्रो मुस्कान हो</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ ठिक छ, म हेर्दै छु
तिमीमा सधैंभरि

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ तर मैले तिमीलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ यी तपाईंका हातहरू हुन्</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ होल्डिन' मेरो</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ अब, म कसरी सोच्दछु
म यति अन्धो हुन सक्थेँ</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ पहिलो पटक</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ म तिम्रो आँखामा हेर्दै छु</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ पहिलो पटक</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ म तिमी को हौ देख्दै छु</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ म विश्वास गर्न सक्दिन म कति देख्छु</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ जब तपाईं मलाई फर्केर हेर्दै हुनुहुन्छ</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ अब मैले बुझें कि माया के हो</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ प्रेम हो</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ पहिलो पटक</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ यो वास्तविक हुन सक्छ</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ यो सत्य हुन सक्छ</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ म त्यही मान्छे हो जुन म आज बिहान थिएँ'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ र तपाईं उस्तै हुनुहुन्छ</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ यो सबै धेरै अनौठो छ</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ यो कसरी हुन सक्छ</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ सबै साथ, यो माया
ठीक मेरो अगाडि थियो

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ र पहिलो पटक</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ म तिम्रो आँखामा हेर्दै छु</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ पहिलो पटक</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ म तिमी को हौ देख्दै छु</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ म विश्वास गर्न सक्दिन म कति देख्छु</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ जब तपाईं मलाई फर्केर हेर्दै हुनुहुन्छ</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ अब मैले बुझें कि माया के हो</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ प्रेम हो</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ पहिलो पटक</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ यति धेरै समय पहिले</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ मैले त्यागेको थिएँ
यो भावना फेला पार्नमा</i>

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ फेरि कहिल्यै</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ तर तपाईं अहिले मेरो साथमा हुनुहुन्छ</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ हो, मैले तिमीलाई कुनै न कुनै तरिकाले भेट्टाएँ

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ र म यति निश्चित कहिल्यै भएको छैन</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ र पहिलो पटक</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ म तिम्रो आँखामा हेर्दै छु</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ पहिलो पटक</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ म तिमी को हौ देख्दै छु</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ म विश्वास गर्न सक्दिन म कति देख्छु</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ जब तपाईं मलाई फर्केर हेर्दै हुनुहुन्छ</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ अब मैले बुझें कि माया के हो</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ प्रेम हो</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ पहिलो पटक ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214